1
00:00:12,746 --> 00:00:15,383
UNDERHAND THRUST. STRIP ME.
陰招推擊。剝我衣服。

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,363
SORRY, MAN. YOU OKAY? NOTHING TO IT.
對唔住，兄弟。你冇事？無所謂啦。

3
00:00:29,397 --> 00:00:32,266
DID I INJURE YOU? NO. I JUST PULLED MY SHOULDER OUT.
我傷到你未？冇。我只係脫臼咗肩。

4
00:00:32,300 --> 00:00:35,369
ONE MORE TIME. TAKE MY KNIFE.
再嚟一次。俾把刀我。

5
00:00:35,403 --> 00:00:37,371
YOU WANNA GET THAT LOOKED AT?
你想去睇下嗰度？

6
00:00:37,405 --> 00:00:39,407
NOT TODAY. I GOT A DATE.
今日唔得。我有約。

7
00:00:39,440 --> 00:00:41,609
YOUR WIFE KNOW? NO.
你老婆知？唔知。

8
00:00:41,642 --> 00:00:46,414
MIDNIGHT OIL WITH MY RUSSIAN CODEBOOK. NOBODY LIKES A SWOT.
半夜三更同我嘅俄文密碼本搏殺。冇人鍾意書呆子。

9
00:00:49,283 --> 00:00:52,720
WHAT DOES THAT MEAN? EXACTLY. I'LL SEE YOU GUYS TOMORROW?
咁即係乜意思？正正就係。我哋明日見？

10
00:00:52,753 --> 00:00:56,590
YOU FORGETTING SOMEPLACE YOU GOTTA BE, BIG BOY? DAY OF THE DEAD?
你忘記咗要去邊度，大隻佬？萬聖節？

11
00:00:56,624 --> 00:01:00,761
*

12
00:01:00,794 --> 00:01:03,297
HERE WE ARE. BLACKHAWK'S DOWN IN FLAMES.
我哋到咗。黑鷹墜毀，烈火熊熊。

13
00:01:03,331 --> 00:01:05,366
TEAM MEMBERS LEFT STANDING. AND YOUR HUSBAND--
隊員生還。而你個老公——

14
00:01:05,399 --> 00:01:07,735
EVERYONE'S SHOWING RED. AND YOUR HUSBAND--
所有人都在流血。而你個老公——

15
00:01:07,768 --> 00:01:10,104
ALL OF A SUDDEN, HE LOOKS DOWN AT HIS CHEST AND HE SEES THIS THICK,
突然間，佢望落自己個胸口，見到有種厚厚嘅

16
00:01:10,138 --> 00:01:11,872
WHITE SUBSTANCE OOZING OUT OF THE ROUND HE TOOK.
白色液體從佢中槍嘅傷口滲出嚟。

17
00:01:11,905 --> 00:01:14,608
SCOTCH, COLONEL? THANK YOU.
蘇格蘭威士忌，上校？多謝。

18
00:01:14,642 --> 00:01:18,446
HE LOOKS DOWN AT HIS CHEST. "SWEET GOD IN HEAVEN, WHAT THE HELL IS THAT?"
佢望落自己個胸口。「老天爺，究竟係咩鬼東東？」

19
00:01:18,479 --> 00:01:20,481
HE LOOKS OVER AT ME, AND I'M DUMBFOUNDED.
佢望向我，我都懵晒。

20
00:01:20,514 --> 00:01:22,983
IT'S BAD MOJO. I MEAN, NO DOUBT HE'S HAD IT.
係邪氣。我講真，佢絕對中招。

21
00:01:23,016 --> 00:01:25,119
SO ON IMPULSE, I PUT MY HAND ON HIM.
所以我一時衝動，伸手摸咗佢一下。

22
00:01:25,153 --> 00:01:28,289
I-- "WHAT IS THAT? IS IT-- IS IT ECTOPLASM?"
我——「係乜嚟？係——係外質嗎？」

23
00:01:28,322 --> 00:01:31,259
AND ON IMPULSE, I LICKED MY FINGER, AND IT'S TOOTHPASTE.
然後一時衝動，我用手指舔咗一下，原來係牙膏。

24
00:01:31,292 --> 00:01:34,328
TOOTHPASTE THAT HE CARRIED IN HIS CHEST POCKET.
佢放喺胸口袋入面嘅牙膏。

25
00:01:34,362 --> 00:01:38,232
THE BULLET HIT THE TOOTHPASTE, HIT THE TRAUMA PLATE, AND NOW HE'S OOZING TOOTHPASTE.
子彈打中牙膏，再打到防彈板，而家佢個身滲出嚟嘅係牙膏。

26
00:01:38,266 --> 00:01:40,501
THAT SUMBITCH AND ME-- DEATH ALL AROUND US, WE--
呢個衰人同我——周圍都係死亡，我哋——

27
00:01:40,534 --> 00:01:43,671
HEY, BABY. HEY.
喂，寶貝。喂。

28
00:01:43,704 --> 00:01:46,307
THANK YOU. IS IT JUST ME, OR...
多謝。係咪只有我咁覺得……

29
00:01:46,340 --> 00:01:48,409
WAS THE DAY OF THE DEAD BETTER A FEW YEARS BACK?
幾年前嘅萬聖節係咪更好玩？

30
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
WELL, THINGS CHANGE.
世事總係會變㗎。

31
00:01:53,347 --> 00:01:55,916
UNBELIEVABLE. COLONEL RYAN.
真係令人難以置信。萊恩上校。

32
00:01:55,949 --> 00:02:00,053
SERGEANT MAJOR BLANE. HELLO.
布萊恩軍士長。你好。

33
00:02:01,289 --> 00:02:03,691
THINK 20 POUNDS HEAVIER, BRACES, LOSE THE BEARD.
重咗二十磅，戴支背架，剃咗條鬚。

34
00:02:03,724 --> 00:02:06,360
KEITH? YEAH.
基斯？係。

35
00:02:06,394 --> 00:02:09,430
GARY SOTO'S BOY? PLEASURE.
加里·索托個仔？幸會。

36
00:02:09,463 --> 00:02:11,665
GOOD TO SEE YOU, SON. YOU TOO. COLONEL.
見到你真係好開心，孩子。你也是。上校。

37
00:02:11,699 --> 00:02:13,934
MY GOODNESS. LOOK AT YOU.
我的天。睇下你。

38
00:02:13,967 --> 00:02:17,705
WHERE'S YOUR MOTHER? REMARRIED.
你媽媽去咗邊？再嫁咗。

39
00:02:17,738 --> 00:02:20,040
TELL HER WE MISS HER. YOU STILL AT BROWN?
叫佢話我哋好掛住佢。你仲係讀布朗大學？

40
00:02:20,073 --> 00:02:22,343
GRADUATED THREE YEARS BACK.
三年前畢業。

41
00:02:22,376 --> 00:02:24,245
YOU STILL POSING AS CLERKS?
你仲係扮文員？

42
00:02:25,813 --> 00:02:28,148
WE DON'T POSE, SON. IT'S CALLED COVER.
我哋唔係扮，孩子。嗰叫做掩護身份。

43
00:02:28,182 --> 00:02:32,453
303rd LOGISTICAL STUDIES UNIT. THAT'S SUFFICIENTLY OFF-PUTTING, DON'T YOU THINK?
第303後勤研究組。呢個名聽落夠唔夠嚇人，你覺得？

44
00:02:32,486 --> 00:02:35,589
YOU STILL TASK WITH COUNTERTERRORISM?
你仲係負責反恐？

45
00:02:39,026 --> 00:02:42,930
OH, NO. NOT TODAY, SON.
噢，冇。今日唔得，孩子。

46
00:02:44,532 --> 00:02:47,468
DO YOU KNOW THAT WE COULD BURY YOU UNDER THE JAIL FOR THAT.
你知道因為嗰件事，我可以把你埋喺監獄下面。

47
00:02:47,501 --> 00:02:49,403
IT SAYS, "PROPERTY OF THE TIMES?"
上面寫住「時代報財產」？

48
00:02:49,437 --> 00:02:51,739
ARE YOU WORKING FOR A NEWSPAPER NOW, KEITH?
你而家係為報紙工作，基斯？

49
00:02:53,341 --> 00:02:56,844
AFRAID SO.
恐怕係。

50
00:02:56,877 --> 00:02:59,747
I'M WRITING ABOUT MY FATHER'S DAYS AS A UNIT OPERATOR.
我寫緊我老爸當年做單位特工嘅故事。

51
00:02:59,780 --> 00:03:02,350
IT'LL BE A FEATURE SERIES. I SEE.
呢套劇會拍成系列長劇。咁呀。

52
00:03:02,383 --> 00:03:05,386
YOU'LL TAKE CARE OF OUR GUEST? ABSOLUTELY.
你係隻受傷嘅小狗？哦，我壓到條神經或者啲咩鬼東東。

53
00:03:06,754 --> 00:03:09,723
COLONEL.
上校。

54
00:03:09,757 --> 00:03:13,894
YOU THOUGHT THIS WAS A SOLEMN AFFAIR? YEAH. DAY OF THE DEAD.
你真係以為呢場係莊重嘅活動？係呀。萬聖節。

55
00:03:13,927 --> 00:03:16,497
WHAT WOULD GIVE ME THAT IDEA? UNIT WIDOWS DID THEIR MOURNING YEARS AGO.
咩事令你�諗？單位寡婦們早幾年已經哀悼過晒。

56
00:03:16,530 --> 00:03:19,500
THIS IS A FAMILY REUNION. MM-HMM.
呢場係家庭聚會。嗯哼。

57
00:03:19,533 --> 00:03:22,570
HI. HEY!
嗨。嘿！

58
00:03:22,603 --> 00:03:26,206
THIS IS BOB BROWN. NEWBIE. BOTTOM OF THE BARREL, WHICH IS ALPHA TEAM.
呢個係 Bob Brown，新人。底層，即係 Alpha Team。

59
00:03:26,240 --> 00:03:28,175
THIS IS JULIANNA NICHOL. HER BOB WAS BRAVO.
呢個係 Julianne Nichol。佢個 Bob 係 Bravo。

60
00:03:28,208 --> 00:03:31,445
HE WENT DOWN IN '96. THANKS FOR HAVING ME BACK, BOB.
佢喺九六年陣亡。多謝你邀請我返嚟，Bob。

61
00:03:31,479 --> 00:03:33,414
OF COURSE. EXCUSE ME.
當然。對唔住。

62
00:03:35,383 --> 00:03:40,053
YOU'RE A HURTIN' PUPPY? OH, I PINCHED A NERVE OR SOME DAMN THING.

63
00:03:40,087 --> 00:03:43,223
HOW LONG'S THIS THING GO? AS LONG AS THE UNIT WIDOWS WANT IT TO.
呢件事會搞幾耐？只要單位寡婦們想佢搞幾耐就幾耐。

64
00:03:47,628 --> 00:03:50,063
ALL RIGHT. WHO'S YOUR GRIPE WITH?
好。你有咩不滿？

65
00:03:50,097 --> 00:03:52,566
IS THAT WHAT YOU THINK? REVENGE?
你係咪咁諗？報復？

66
00:03:52,600 --> 00:03:55,436
I KNOW IT'S REVENGE, OR YOU WOULDN'T BE HERE DESECRATING THIS DAY.
我知道係報復，否則你唔會喺呢日來褻瀆。

67
00:03:55,469 --> 00:03:58,706
OR MAYBE YOU'RE ANGRY 'CAUSE YOUR DAD DIDN'T COME TO YOUR SOCCER GAMES.
或者你係因為你老細冇嚟睇你踢波而嬲。

68
00:03:58,739 --> 00:04:00,741
SOMETHING LIKE THAT? YOU HAVE A RIGHT TO YOUR CAREER.
類似咁？你有權選擇你嘅職業。

69
00:04:00,774 --> 00:04:03,711
I HAVE A RIGHT TO MINE. YOU OWE ME A BEER.
我有權選擇我嘅。你欠我一樽啤酒。

70
00:04:03,744 --> 00:04:05,779
MARK IT DOWN. I TRUST YOU.
記低。我信你。

71
00:04:05,813 --> 00:04:08,282
COME HERE.
過嚟。

72
00:04:08,316 --> 00:04:10,584
YOU'RE PLAYING BOTH SIDES OF THE FENCE.
你兩邊都係。

73
00:04:10,618 --> 00:04:12,920
ONLY REASON YOU'RE HERE IS THE UNIT EXTENDED YOU THE COURTESY.
你之所以喺度，只係因為單位俾咗禮貌你。

74
00:04:12,953 --> 00:04:14,922
I'M HERE BECAUSE-- SHUT THE HELL UP.
我喺度因為——閉嘴。

75
00:04:14,955 --> 00:04:17,057
WHICH COURTESY YOU HAVE ABUSED. LOOK--
你已經濫用咗呢份禮貌。聽住——

76
00:04:17,090 --> 00:04:20,928
I'M NOT DONE YET. AND PLAN TO ABUSE IN THE COMMISSION OF A CRIME.
我仲未講完。而且打算喺犯罪過程中繼續濫用。

77
00:04:20,961 --> 00:04:23,263
AND I WANT YOU TO TELL ME WHY I SHOULDN'T PULL YOU ASIDE...
我想你告訴我，點解我不應該拉你去……

78
00:04:23,297 --> 00:04:25,265
FOR A LITTLE FOUR-WALL CONFERENCE.
去四牆之間私下談談。

79
00:04:25,299 --> 00:04:28,268
YOU THINK VIOLENCE SOLVES EVERYTHING?
你以為暴力可以解決所有問題？

80
00:04:28,302 --> 00:04:30,371
LET'S CUT THE LOVEMAKING, FRIEND. WHAT IS IT YOU'RE AFTER?
我哋唔好再調情啦，朋友。你到底想要咩？

81
00:04:31,939 --> 00:04:34,942
I WANNA KNOW HOW MY FATHER DIED.
我想知我爸爸點樣死嘅。

82
00:04:34,975 --> 00:04:37,945
HE WAS SHOT IN A TRAIN-- TRAINING EXERCISE IN ITALY.
佢喺意大利一場訓練演習中被槍殺。

83
00:04:37,978 --> 00:04:40,648
I DON'T THINK SO.
我唔係咁諗。

84
00:04:40,681 --> 00:04:44,585
I HAVE PROOF FROM THE ITALIAN MINISTRY OF DEFENSE.
我有意大利國防部嘅證據。

85
00:04:44,618 --> 00:04:47,921
THE UNIT WITH WHOM HE SUPPOSEDLY TRAINED...
佢據說同埋訓練嘅單位……

86
00:04:47,955 --> 00:04:50,924
WAS AT THE TIME DEPLOYED IN NORTH AFRICA.
當時部署喺北非。

87
00:04:50,958 --> 00:04:55,829
SO YOU PEOPLE LIED TO ME. YOU LIED TO ME AND YOU LIED TO MY MOTHER.
所以你哋瞞住我。你瞞住我，亦都瞞住我媽媽。

88
00:04:55,863 --> 00:04:59,099
YOU SAY YOU'RE MY FATHER'S BROTHER-IN-ARMS,
你話你是我爸爸嘅戰友，

89
00:04:59,132 --> 00:05:01,201
AND I DESECRATE THIS DAY.
而我褻瀆呢日。

90
00:05:01,234 --> 00:05:05,005
THEN YOU-YOU TELL ME THAT I OWE THE UNIT SOMETHING.
然後你話我欠單位一樣嘢。

91
00:05:05,038 --> 00:05:07,375
WELL, WHAT DO YOU OWE ME?
咁你欠我咩？

92
00:05:10,043 --> 00:05:12,680
THE TRUTH. WHICH IS?
真相。係咩？

93
00:05:12,713 --> 00:05:15,148
YOUR DAD DIDN'T DIE IN ITALY. IT WAS NO ACCIDENT.
你爸爸唔係死喺意大利。唔係意外。

94
00:05:18,419 --> 00:05:20,921
--

95
00:05:27,361 --> 00:05:29,563
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起 燃起 *

96
00:05:29,597 --> 00:05:31,965
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七 燃起 *

97
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
* HERE WE GO ON THE ROAD *
* 我哋上路 *

98
00:05:34,201 --> 00:05:36,537
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七 燃起 *

99
00:05:36,570 --> 00:05:38,672
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起 燃起 *

100
00:05:38,706 --> 00:05:41,575
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七 燃起 *

101
00:05:51,118 --> 00:05:53,887
YOU WERE WITH MY DAD WHEN HE DIED? YES.
你喺我爸爸走嗰陣陪住佢？係。

102
00:05:53,921 --> 00:05:56,590
WHERE DID YOU TWO MEET? WE WENT THROUGH SELECTION TOGETHER.
你哋點樣認識？我哋一齊過選拔。

103
00:05:56,624 --> 00:05:59,860
WE ENDED UP ON DIFFERENT TEAMS. BUT THAT KIND OF BOND NEVER BREAKS.
最後分咗去唔同嘅隊伍。但係呢種情誼係斷唔斷嘅。

104
00:06:01,128 --> 00:06:04,197
HE LOOKS HAPPY.
佢睇落好開心。

105
00:06:04,231 --> 00:06:07,501
HE GOT A KICK OUT OF THAT PART OF THE WORLD.
佢好鍾意嗰個地方。

106
00:06:07,535 --> 00:06:10,270
SO WHAT WERE YOU GUYS DOING THERE?
咁你哋去嗰度做乜？

107
00:06:10,303 --> 00:06:13,907
WE WERE TRAINING PARAMILITARY FORCES TO FIGHT THE GUERRILLA INSURGENCY ON THE BORDER.
我哋訓練準軍事部隊去對抗邊境嘅游擊隊叛亂。

108
00:06:27,788 --> 00:06:30,190
WHAT ARE YOU DOING? SLUMMING? YOU KNOW IT.
你做乜？去貧民窟遊玩？你知㗎啦。

109
00:06:30,223 --> 00:06:34,562
WHAT'S UP, BROTHER? HEY. ANY TROUBLE OUT HERE?
點呀兄弟？嘿。呢度有冇麻煩？

110
00:06:34,595 --> 00:06:38,398
NAH, I JUST GOT A DOG WHO'D RATHER SLEEP THAN SNIFF OUT LAND MINES.
冇，我只係養咗隻狗，佢寧願瞓覺都唔想嗅雷。

111
00:06:38,432 --> 00:06:41,535
IF HE CAN DRIVE, I'LL TAKE HIM OFF YOUR HAND.
如果佢識開車，我就幫你收養佢。

112
00:06:41,569 --> 00:06:44,371
I HEARD THERE MIGHT BE SOME FARC REBELS NEARBY.
我聽到附近可能有哥倫比亞革命武裝力量嘅叛軍。

113
00:06:44,404 --> 00:06:46,574
I HAVEN'T SEEN ANYTHING.
我冇見着乜嘢。

114
00:06:46,607 --> 00:06:49,376
HOW'S RAOUL WORKING OUT? RAOUL?
Raoul 表現點樣？Raoul？

115
00:06:49,409 --> 00:06:53,481
WELL, EXCEPT FOR THE LEAD FOOT, BEST I'VE TRAINED SO FAR.
除咗條跛腳之外，係我訓練過最好嘅。

116
00:06:55,148 --> 00:06:57,951
BIRD COLONEL WANTS ME TO PULL ONE OF YOUR GUYS.
Bird 上校要我調一個你哋入面嘅人去。

117
00:06:57,985 --> 00:07:01,622
TEACH HIM TO BE A PERSONAL DRIVER FOR SOME LOCAL COMANDANTE.
教佢做當地某個指揮官嘅私人司機。

118
00:07:01,655 --> 00:07:04,758
BOHICA. BOHICA INDEED.
Bohica。真係 Bohica。

119
00:07:05,993 --> 00:07:09,129
YOU CAN TAKE LOPEZ. LOPEZ!
你可以帶 Lopez 去。Lopez！

120
00:07:09,162 --> 00:07:12,165
SARGE SOTO'S GONNA TEACH YOU A TRICK OR TWO BEHIND THE WHEEL.
Sarge Soto 會教你幾手駕駛技巧。

121
00:07:12,199 --> 00:07:16,269
GRAB YOUR GEAR. MEET US AT CAMP. I HAVE A LITTLE BIT OF A SURPRISE FOR YOU.
拎埋你嘅裝備。到營地集合。我有少少驚喜畀你。

122
00:07:16,303 --> 00:07:19,039
IN HONOR OF YOUR LAST--
為咗紀念你最後一次——

123
00:07:22,275 --> 00:07:26,814
IN HONOR OF YOUR LAST NIGHT, 2100, THE BALI CLUB.
為咗紀念你最後一晚，2100 點，Bali 俱樂部。

124
00:07:28,215 --> 00:07:32,686
DOES THIS INVOLVE WATER? TWO WORDS: GOLF BALLS.
呢個涉及水嗎？兩個字：高爾夫球。

125
00:07:32,720 --> 00:07:36,490
AND MAYBE MULES.YOU'RE A SICK PUPPY.
可能仲有騾子。你真係個病態仔。

126
00:07:38,492 --> 00:07:40,528
YOU GOT IT. WHAT THE HELL IS HIS PROBLEM?
收到。佢到底有咩問題？

127
00:07:40,561 --> 00:07:42,530
HOLD ON!
等等！

128
00:07:42,563 --> 00:07:44,532
2100? YOU GOT IT.
2100？收到。

129
00:07:44,565 --> 00:07:46,834
BE THERE? DRIVE SAFE.
到場？小心開車。

130
00:07:46,867 --> 00:07:48,936
YEAH, WITH HIM?
係？同佢一齊？

131
00:07:48,969 --> 00:07:52,305
WHISKEY-TANGO-FOXTROT, RAOUL.
Whiskey-Tango-Foxtrot，Raoul。

132
00:07:57,745 --> 00:08:00,247
TURN AROUND! NOT THIS WAY! COME ON!
轉頭！唔係呢條路！快啲！

133
00:08:11,725 --> 00:08:15,062
GARY!
Gary！

134
00:08:16,396 --> 00:08:19,132
GARY! YOU OKAY?
Gary！你冇事吧？

135
00:08:19,166 --> 00:08:21,535
RAOUL?
Raoul？

136
00:08:21,569 --> 00:08:26,339
I THINK HE'S DEAD. RAOUL TOLD THEM WE WERE HERE.
我想佢死咗。Raoul 同佢哋講咗我哋喺度。

137
00:08:26,373 --> 00:08:28,909
THAT'S WHY HE WAS IN SUCH A HURRY.
所以佢先咁急。

138
00:08:28,942 --> 00:08:31,579
ALL RIGHT, HOLD ON. STOP!
好，等等。停！
-
-

139
00:08:31,612 --> 00:08:35,315
WHAT? DO NOT MOVE! OKAY.
乜？唔好郁！好。

140
00:08:35,348 --> 00:08:38,051
THERE'S A MINE UNDER THE JEEP. ALL RIGHT, STOP. STOP IT.
吉普車底有地雷。好，停。停手。

141
00:08:38,085 --> 00:08:41,254
I CANNOT DEFUSE THIS THING. IT'S TOO FAR UNDER.
我拆唔到呢個嘢。太深咗。

142
00:08:41,288 --> 00:08:45,058
NOW, WE'RE GONNA HAVE TO GET YOU FROM UNDER THIS JEEP WITHOUT MOVING IT.
而家我哋要喺唔郁車嘅情況下把你拉出嚟。

143
00:08:45,092 --> 00:08:47,828
NOW, I'M GONNA KEEP THINGS STEADY.
我會保持穩定。

144
00:08:47,861 --> 00:08:51,765
CAN YOU PULL YOURSELF OUT? SLOWLY.
你可以自己爬出嚟嗎？慢慢嚟。

145
00:08:54,735 --> 00:08:57,270
-- THAT'S IT.
—— 就係咁。

146
00:09:00,307 --> 00:09:02,509
EASY NOW. EASY.
輕鬆啲。輕鬆。

147
00:09:02,542 --> 00:09:05,478
NOW-- THAT'S IT.
而家—— 就係咁。

148
00:09:18,959 --> 00:09:21,729
SHE'S AN ARMY WIFE-- THE WOMAN THAT STOLE FROM ME.
佢係軍人太太—— 嗰個偷咗我嘅女人。

149
00:09:21,762 --> 00:09:24,698
THE DETAILS SHE KNEW, THE LIFE. IT'S THE ONLY EXPLANATION.
佢知道嘅細節，嗰種生活。呢個係唯一解釋。

150
00:09:24,732 --> 00:09:26,700
YES, MRS. BLANE. WE KNOW THAT.
係，Blane 太太。我哋知道。

151
00:09:26,734 --> 00:09:29,269
SHE'S AN ARMY WIDOW. IT'S NOT UNUSUAL...
佢係軍人遺孀。呢種情況……

152
00:09:29,302 --> 00:09:31,772
FOR A CONFIDENCE ARTIST TO ADD A DASH OF TRUTH.
對於搞騙術嘅人嚟講，夾雜少少真事好正常。

153
00:09:31,805 --> 00:09:35,909
IF SHE'S AN ARMY WIFE, THERE ARE WAYS TO FIND HER. WE'VE EXHAUSTED THEM.
如果佢係軍嫂，一定有方法搵到佢。我哋已經試晒所有方法。

154
00:09:35,943 --> 00:09:39,379
THEN WHAT ARE YOU DOING TO FIND-- SARAH HARPER. HER REAL NAME.
咁你仲想做乜？搵莎拉·哈珀。佢嘅真名。

155
00:09:39,412 --> 00:09:42,149
START USING IT. YOU'LL FEEL BETTER ABOUT MOVING ON.
開始用返個真名啦，你會覺得好過啲，先可以繼續向前看。

156
00:09:42,182 --> 00:09:46,219
I CAN'T MOVE ON IF THE MONEY'S STILL MISSING.
如果錢未搵返嚟，我點都唔能夠放下。

157
00:09:46,253 --> 00:09:48,956
BUT YOU HAVE BETTER THINGS TO DO.
但你應該有更重要嘅事要做。

158
00:09:48,989 --> 00:09:50,958
THE TRAIL IS COLD, MRS. BLANE.
線索已經凍咗，布萊恩太太。

159
00:09:50,991 --> 00:09:53,627
IF SHE'S AN ARMY WIFE, I CAN FIND HER.
如果佢係軍嫂，我可以搵到佢。

160
00:09:53,661 --> 00:09:55,629
I HAVE RESOURCES. WHAT I NEED FROM YOU--
我有資源。我需要你提供嘅資料——

161
00:09:55,663 --> 00:09:58,198
I'VE GOT AN IDEA. LET'S COMPARE BADGES.
我諗到一個主意。不如我哋對下個徽章先。

162
00:10:03,637 --> 00:10:05,572
I HAVE A HYPOTHETICAL FOR YOU.
我有一個假設情境想問你。

163
00:10:05,605 --> 00:10:08,275
YOU'RE ARMY, A WIDOW, YOU NEED SOME MONEY. WHAT DO YOU DO?
假設你係軍人，係遺孀，而且急需錢。你會點做？

164
00:10:08,308 --> 00:10:10,277
UNIT WIDOW? NO, NOT ONE OF US.
特種部隊遺孀？唔係，我唔係嗰類。

165
00:10:10,310 --> 00:10:12,245
REGULAR ARMY. WHAT DO YOU DO?
正規軍。你會點做？

166
00:10:12,279 --> 00:10:15,082
I COLLECT DEATH BENEFITS. YES.
我會收殮恤金。係。

167
00:10:15,115 --> 00:10:17,517
MORE, YOU'RE UNSCRUPULOUS.
再加多一點，你係個無底線嘅人。

168
00:10:17,550 --> 00:10:20,821
I CHEAT ON MY TAXES. WHAT'S THIS ABOUT?
我會逃稅。點解問呢個？

169
00:10:20,854 --> 00:10:24,357
KNOCK, KNOCK. DAY OF THE DEAD.
叩門，叩門。萬聖節嘅日子。

170
00:10:24,391 --> 00:10:27,661
I NEED $3,500 FROM THE REAL ESTATE FUND.
我需要從房地產基金度攞三千五百蚊。

171
00:10:27,695 --> 00:10:29,930
SORRY TO BE BLUNT. AND SORRY TO FLAUNT IT,
抱歉直接講。亦都抱歉炫耀一下，

172
00:10:29,963 --> 00:10:32,866
BUT YOU HAD YOUR CHANCE TO GET ON THE MONEY TRAIN, AND YOU MISSED IT.
但你已經錯過咗搭車賺錢嘅機會。

173
00:10:32,900 --> 00:10:35,669
COUNT ME IN FOR THE NEXT ONE. BOB'S MUSTANG IS SICK.
下一班車算我一份。鮑伯嘅野馬車壞咗。

174
00:10:35,703 --> 00:10:39,306
IT'S OUR ONLY CAR. CAN YOU ARRANGE THE CASH, OR CAN I JUST GO TO THE BANK AND--
我哋唯一嘅車。你可以安排現金定係我去銀行——

175
00:10:39,339 --> 00:10:42,843
-I'LL BE HAPPY TO WRITE YOU A CHECK.
-我很樂意寫張支票俾你。-我得趕時間。
-I GOTTA RUN. I MEAN, LITERALLY.
係字面意思上嘅趕。

176
00:10:42,876 --> 00:10:44,712
I'LL SEE YOU SOON? THE THREE OF US OUT?
我哋三個一齊出去見个面？

177
00:10:44,745 --> 00:10:46,847
YES.
係。

178
00:10:51,719 --> 00:10:53,553
THE REAL ESTATE FUND'S BEEN STOLEN.
房地產基金被偷咗。

179
00:10:54,722 --> 00:10:57,157
ABOUT 40,000 IN ALL.
總共大約四萬蚊。

180
00:11:01,261 --> 00:11:04,664
THE ARMY WIFE IN QUESTION. NOT ON BASE.
涉及嗰位軍嫂。唔喺基地入面。

181
00:11:04,698 --> 00:11:07,835
YOU HAVEN'T TOLD THEM? I'M GETTING THE MONEY BACK FIRST.
你未同佢哋講？我要先攞返錢。

182
00:11:07,868 --> 00:11:11,071
THE POLICE? EVEN IF THEY CATCH HER,
警方？就算佢哋抓到佢，

183
00:11:11,104 --> 00:11:13,741
I'M IN LINE BEHIND WHO KNOWS HOW MANY OTHERS.
我都排喺好多其他人後面。

184
00:11:13,774 --> 00:11:16,744
MY MONEY'S 15 YEARS LATE, MINUS COURT COSTS.
我嘅錢遲咗十五年，仲要扣掉法庭費用。

185
00:11:16,777 --> 00:11:19,546
NO. I'M KEEPING IT IN THE FAMILY.
唔。我要自己處理。

186
00:11:22,950 --> 00:11:28,255
BUT I NEED SOME HELP. WHAT DID YOU TELL JONAS?
但我需要幫手。你同喬納斯點講？

187
00:11:28,288 --> 00:11:34,094
HE DOESN'T KNOW. A DISTRACTED SOLDIER-- A DEAD SOLDIER.
佢唔知。一個分心嘅士兵——一個死咗嘅士兵。

188
00:11:34,127 --> 00:11:38,165
SPEAKING OF WHICH, HAS OUR WIDOW REMARRIED?
說到呢度，我哋嘅遺孀有冇再嫁？

189
00:11:38,198 --> 00:11:40,400
I BELIEVE SO. ONCE IN A WHILE,
我相信有。有時，

190
00:11:40,433 --> 00:11:43,603
I'LL HEAR ABOUT A WIFE WHO TRIES TO HAVE HER CAKE AND EAT IT TOO.
我會聽到有啲女人想兩全其美。

191
00:11:43,636 --> 00:11:46,673
COLLECT HER SURVIVOR BENEFITS AFTER SHE'S REMARRIED.
再嫁之後仲收生存撫卹金。

192
00:11:46,706 --> 00:11:50,210
IT'S SUPPOSED TO CUT OFF THEN. THE POLICE MAY HAVE LOST HER,
按理講應該會停止發放的。警方可能搵唔到佢，

193
00:11:50,243 --> 00:11:52,379
BUT THERE'S ONE THING THE ARMY DOES WELL.
但有一件事軍隊做得好好。

194
00:11:52,412 --> 00:11:54,281
THAT'S KEEP A PAPER TRAIL.
就係保留書面記錄。

195
00:12:09,930 --> 00:12:12,065
UH-UH.
嗯嗯。

196
00:12:12,099 --> 00:12:16,736
THIS IS YOU AND ME TALKING. THANKS.
呢段對話只係你我之間嘅。多謝。

197
00:12:16,770 --> 00:12:19,572
SO YOU LEFT PANAMA, BUT MY DAD STAYED?
所以你去咗巴拿馬，但我爸留低？

198
00:12:19,606 --> 00:12:21,641
STAYED TO CONTINUE TRAINING LOCAL FORCES.
留低繼續訓練當地部隊。

199
00:12:21,674 --> 00:12:24,111
THEN HOW IS IT THAT YOU WERE WITH HIM WHEN HE DIED?
咁點解你喺佢去世嗰陣陪住佢？

200
00:12:24,144 --> 00:12:27,314
I WENT BACK A YEAR LATER. WELL, WAIT A MINUTE.
我一年後先返去。等等，先停一停。

201
00:12:27,347 --> 00:12:31,785
THE U.S. PULLED OUT ALL MILITARY PERSONNEL FROM PANAMA BACK IN '99.
美國喺九九年已經把所有軍人撤出巴拿馬。

202
00:12:31,819 --> 00:12:35,823
A YEAR LATER'S 2000. I MEAN, HOW COULD--
嗰時都係兩千年㗎啦。我的天，點會--

203
00:12:37,991 --> 00:12:41,061
THAT'S WHY WE HAD TO SAY GARY DIED IN ITALY.
所以我哋先至話加里死咗喺意大利。

204
00:12:41,094 --> 00:12:43,463
BECAUSE YOU WENT BACK UNDERCOVER.
因為你返去 undercover。

205
00:12:43,496 --> 00:12:47,467
BECAUSE YOUR FATHER, MY FRIEND, WAS MISSING.
因為你個仔，我個兄弟，失蹤咗。

206
00:12:47,500 --> 00:12:50,603
SOTO'S BEEN M.I.A. FOR THREE MONTHS. WHAT DO WE KNOW?
索托已經失蹤三個月。我哋知啲咩？

207
00:12:50,637 --> 00:12:54,341
IN AUGUST, A COLOMBIAN VILLAGE WAS WIPED OUT BY A NEW GUERRILLA FACTION.
八月份，一個哥倫比亞村莊被新嘅游擊隊派別屠村。

208
00:12:54,374 --> 00:12:57,477
SOTO WAS ALREADY IN THE AREA WITH A PARAMILITARY CADRE.
索托當時已經喺附近，跟住一支準軍事部隊。

209
00:12:57,510 --> 00:13:00,247
THEY WERE DEPLOYED TO FIND AND TERMINATE THE GROUP.
佢哋部署去搵出同消滅嗰個組織。

210
00:13:00,280 --> 00:13:02,182
NO ONE BETTER FOR THE JOB THAN GARY.
冇人比加里更適合做呢份工作。

211
00:13:02,215 --> 00:13:04,584
TRUE.
係。

212
00:13:04,617 --> 00:13:07,420
EXCEPT ON DAY FOUR THEY WERE AMBUSHED.
除咗第四日佢哋遭伏擊。

213
00:13:07,454 --> 00:13:09,656
MOST OF THE CADRE WAS KILLED, INCLUDING SOTO.
大部分隊員都死咗，包括索托。

214
00:13:09,689 --> 00:13:11,825
OR SO WE THOUGHT.
或者我哋以為係咁。

215
00:13:17,998 --> 00:13:20,333
A SURVIVOR JUST TURNED UP IN LA BAMA.
一個倖存者最近出現喺佛羅里達。

216
00:13:20,367 --> 00:13:25,038
HE SAID THAT SOTO WAS WOUNDED AND ALIVE, MOST LIKELY CAPTURED.
佢話索托受傷但仲活著，大概率被俘虜。

217
00:13:25,072 --> 00:13:27,674
THAT'D BE HELLACIOUS GOOD NEWS IF IT'S TRUE.
如果真係咁，那就係天大嘅好消息。

218
00:13:27,707 --> 00:13:31,278
THE GUERRILLA LEADER RESPONSIBLE FOR THIS IS BELIEVED TO BE ASSOCIATED WITH THE FARC REBELS.
負責呢件事嘅游擊隊領袖相信同 FARC 叛軍有關聯。

219
00:13:31,311 --> 00:13:33,513
HE'S KNOWN AS "ARAÑA,"
佢有個綽號叫「阿拉尼亞」，

220
00:13:33,546 --> 00:13:36,149
A SPIDER, BECAUSE HE'S CALCULATING AND RUTHLESS.
即係蜘蛛，因為佢心機深沉同冷酷無情。

221
00:13:36,183 --> 00:13:40,220
BEHEADING VILLAGERS IS A NEW M.O. FOR FARC.
斬首村民係 FARC 新嘅作案手法。

222
00:13:40,253 --> 00:13:42,689
NEW PLAYER IN THE GAME BRINGING NEW TACTICS.
遊戲入面有新玩家帶嚟新戰術。

223
00:13:42,722 --> 00:13:45,558
HAS THERE BEEN A RANSOM DEMAND? IS THERE ANY PROOF THEY HAVE SOTO?
有冇勒索？有冇證據證明佢哋捉到索托？

224
00:13:45,592 --> 00:13:49,529
NO, BUT THE PEASANTS HAVE REPORTED SEEING AN AMERICAN AMONG THE GUERRILLAS.
冇，但村民報告話見到一个美國人同游擊隊在一起。

225
00:13:49,562 --> 00:13:52,165
WE NEED CONTACT WITH ARAÑA. SEE IF HE'LL NEGOTIATE.
我哋需要聯絡阿拉尼亞。睇下佢肯唔肯談判。

226
00:13:52,199 --> 00:13:56,536
EXCUSE ME.
對唔住。

227
00:13:56,569 --> 00:13:59,206
BLUE IGUANA HERE.
藍鬣蜥喺線。

228
00:13:59,239 --> 00:14:01,708
HE'S FINE, YOU KNOW?
佢冇事，你知道㗎？

229
00:14:01,741 --> 00:14:05,678
SOTO'S PROBABLY DRIVING THEM CRAZY, ALWAYS SINGING OFF-KEY.
索托可能搞到佢哋發瘋，成日跑調唱歌。

230
00:14:05,712 --> 00:14:08,648
HELL, THEY OUGHTA PAY US TO TAKE HIM BACK.
天啊，佢哋應該俾錢我哋接佢返嚟。

231
00:14:08,681 --> 00:14:10,417
WHAT'S THAT? IF WE CAN'T NEGOTIATE HIS RELEASE,
咩？如果我哋無法談判釋放佢，

232
00:14:10,450 --> 00:14:12,685
IF WE HAVE TO EXTRACT HIM, THE MOST FAMILIAR FACE...
如果我哋要進行突襲，最熟悉嘅面孔...

233
00:14:12,719 --> 00:14:14,721
WOULD BE THE LEAST CONFUSING FOR HIM.
對佢嚟講就係最少混亂嘅。

234
00:14:14,754 --> 00:14:18,325
THAT'S ME. AS TEAM LEADER, I'D SAY YOU'RE FIRST IN.
就係我。作為隊長，我會話你係第一個入去。

235
00:14:18,358 --> 00:14:20,994
AS YOUR FRIEND, I'M NOT SO SURE.
但作為你朋友，我就未敢肯定。

236
00:14:21,028 --> 00:14:23,396
I'LL LET YOU DECIDE.
畀你自己決定。

237
00:14:23,430 --> 00:14:26,934
YOU AFRAID MY JUDGMENT'S COMPROMISED BECAUSE GARY'S A FRIEND?
你驚我嘅判斷受影響，因為加里係朋友？

238
00:14:26,967 --> 00:14:29,636
DON'T WORRY ABOUT ME, BOSS.
唔使擔心我，老大。

239
00:14:30,971 --> 00:14:33,240
YAVIZA CITY OFFICIAL MAY HAVE ACCESS TO ARAÑA.
尤瓦薩市官員可能有渠道聯絡阿拉尼亞。

240
00:14:33,273 --> 00:14:36,843
I'M GONNA GO TALK TO HIM. NO OTHER STRAP HANGER I'D RATHER HAVE WITH US.
我去同佢傾計。冇其他搭檔比我更想同我一起。

241
00:14:36,876 --> 00:14:39,512
WE'LL FIND THE SPIDER'S WEB. DO IT.
我哋會搵出蜘蛛嘅網。做啦。

242
00:14:39,546 --> 00:14:43,850
BECAUSE ONCE WE RESCUE SOTO, WE'RE GONNA NEED TO TERMINATE THIS ARAÑA.
因為一旦我哋救出索托，我哋就要消滅阿拉尼亞。

243
00:14:43,883 --> 00:14:46,353
WHY DIDN'T ANYONE TELL US HE WAS MISSING?
點解之前冇人話我哋佢失蹤？

244
00:14:46,386 --> 00:14:48,788
MEMBERS OF THE UNIT ARE ALWAYS MISSING.
單位成員經常失蹤。

245
00:14:48,821 --> 00:14:52,525
NATURE OF OUR BUSINESS. YOU'RE A LIAR, SERGEANT MAJOR.
呢行嘅性質嘛。 sergeant major，你係個騙子。

246
00:14:52,559 --> 00:14:57,097
MY DAD WROTE THIS LETTER IN SEPTEMBER OF THAT YEAR.
我個爸喺同年九月寫咗封信。

247
00:14:57,130 --> 00:14:59,299
A MONTH AFTER YOU SAY HE WENT MISSING.
你話佢失蹤後一個月。

248
00:14:59,332 --> 00:15:03,036
SO YOU WANT TO TRY AGAIN? OR DO I GO BACK TO MY HOTEL,
所以你想再試一次？定係我返酒店，

249
00:15:03,070 --> 00:15:05,472
FINISH WRITING THAT STORY?
完成寫嗰篇故事？

250
00:15:11,511 --> 00:15:15,048
STOP. WAIT. THERE HAS TO BE AN EXPLANATION.
停。等下。一定有解釋。

251
00:15:15,082 --> 00:15:18,151
HOW MY FATHER WROTE A CHATTY LETTER TO HIS FAMILY...
我老爸點樣寫封閒話家常嘅信俾屋企人……

252
00:15:18,185 --> 00:15:21,588
WHILE HE WAS BEING HELD CAPTIVE BY SOME BLOODTHIRSTY GUERRILLAS?
當佢畀啲嗜血嘅游擊隊扣住嗰陣？

253
00:15:21,621 --> 00:15:25,625
IS THIS SPIDER THING A FIGMENT OF YOUR IMAGINATION TOO?
隻蜘蛛嘢都係你腦海入面幻覺出嚟㗎？

254
00:15:25,658 --> 00:15:27,827
THIS IS A WASTE OF MY TIME. YOU'RE ALL A BUNCH OF LIARS.
真係浪費我時間。你哋全部人都係一幫騙子。

255
00:15:27,860 --> 00:15:30,998
HOLD ON. YOU CAN READ MY STORY WHEN IT'S PUBLISHED.
等下。等我出版咗先睇到我嘅故事啦。

256
00:15:31,031 --> 00:15:34,434
WAIT A MINUTE. LET ME SEE THE LETTER.
等下。俾我睇下封信。

257
00:15:35,635 --> 00:15:37,504
COME ON.
快啲啦。

258
00:15:42,542 --> 00:15:45,945
YEAH. I KNEW THERE HAD TO BE AN EXPLANATION.
係。我就知一定有解釋。

259
00:15:45,979 --> 00:15:50,850
OUTSIDE OF THE U.S., THE DATE IS WRITTEN IN THE INTERNATIONAL WAY.
喺美國以外，日期係用國際格式寫。

260
00:15:50,883 --> 00:15:53,286
FIRST THE DATE, THEN THE MONTH.
先寫日期，再寫月份。

261
00:15:53,320 --> 00:15:57,257
THIS WAS WRITTEN JULY 9, NOT SEPTEMBER 7.
呢封係寫九月七日，唔係七月九日。

262
00:15:57,290 --> 00:16:00,293
NOW, IF YOU WANT TO HEAR THE REST OF MY STORY, SIT DOWN.
而家，如果你想聽我剩低嘅故事，坐低啦。

263
00:16:03,363 --> 00:16:05,732
AND DON'T EVER ACCUSE ME OF LYING AGAIN.
而且以後唔好再指住我講大話。

264
00:16:11,171 --> 00:16:14,541
* A REPOSSESSED CAR AND A TEARSTAINED FACE *
* 被收回嘅車同埋淚痕滿面嘅臉 *

265
00:16:14,574 --> 00:16:17,677
* NINETY DAYS TO GET OFF THE BASE *
* 離開基地仲有九十日 *

266
00:16:17,710 --> 00:16:20,847
* OH, WHAT IN THE WORLD CAN THE MATTER BE *
* 到底發生咩事 *

267
00:16:20,880 --> 00:16:24,817
* AND WHY, DEAR LORD HAVE YOU CHALLENGED ME *
* 點解，親愛嘅主，你要試探我 *

268
00:16:24,851 --> 00:16:28,355
* ANOTHER WOMAN PRAYS TO THEE
* 另一個女人向你祈禱

269
00:16:28,388 --> 00:16:32,859
* WHO GAVE HER MAN TO THE ARMY *
* 將佢個男人交畀軍隊 *

270
00:16:32,892 --> 00:16:34,827
WHOO!
嘩！

271
00:16:45,004 --> 00:16:47,707
DRINK IT. NO. ENOUGH'S ENOUGH.
飲落去。唔好。夠晒啦。

272
00:16:47,740 --> 00:16:50,810
NOT TODAY. THESE WOMEN WANT US HERE. WE STAY HERE, NEWBIE.
今日唔得。呢啲女仔想我哋留喺度。新手，我哋留低。

273
00:16:50,843 --> 00:16:52,545
NO. RUSSIAN CODES ARE WAITING. HOW LONG DOES THIS GO?
唔得。俄羅斯密碼仲未解。呢件事會搞到幾時？

274
00:16:52,579 --> 00:16:55,115
LIKE MOST THINGS-- TILL IT'S OVER.
同大多數嘢一樣——直到結束為止。

275
00:17:00,087 --> 00:17:03,723
HAVE A SEAT. I'D LOVE TO. UNFORTUNATELY, I'VE GOT TO DUCK OUT.
坐低啦。我好想坐低。可惜我得閃人。

276
00:17:03,756 --> 00:17:08,195
YOU KNOW A WIDOW'S ONLY PROTOCOL-- WHAT A WIDOW WANTS, A WIDOW GETS?
你知道寡婦嘅唯一規矩——寡婦想要嘅，寡婦就得到？

277
00:17:08,228 --> 00:17:12,232
I'VE BEEN WATCHING YOU ALL AFTERNOON. I'D LIKE TO GET TO KNOW YOU BETTER.
我成個下午都望住你。我想多了解你啲。

278
00:17:12,265 --> 00:17:14,701
I'M MARRIED. AND SO WAS I...
我已經結婚。我以前都結過婚……

279
00:17:14,734 --> 00:17:17,437
UNTIL MY HUSBAND WAS KILLED DEFENDING THIS COUNTRY.
直到我老公為保衛這個國家犧牲。

280
00:17:17,470 --> 00:17:20,507
YOU EVER HEAR OF THE G.I. BILL? YES, OF COURSE I HAVE.
你聽過《退伍軍人權利法案》嗎？聽過，當然聽過。

281
00:17:20,540 --> 00:17:23,543
WELL, I'M PRESENTING IT. YOU'RE GONNA PAY IT.
咁我係負責執行嘅人。你就要負責支付。

282
00:17:25,912 --> 00:17:28,881
ASK YOUR BUDDIES.I WALK HER BACK TO HER GUESTHOUSE.
問下你班兄弟。我送佢返佢嘅賓館。

283
00:17:28,915 --> 00:17:31,851
SHE HAS ME CHECK FOR INTRUDERS. AND THEN SHE--
佢叫我檢查有冇入侵者。然後佢就——

284
00:17:31,884 --> 00:17:34,554
WELL, I BELIEVE THE POLITE TERM IS "PROPOSITIONED ME."
嗯，我相信禮貌嘅說法係「向我求婚」。

285
00:17:36,923 --> 00:17:39,192
WHAT'D YOU DO? I PULLED PITCH.
你做咩？我抽身走咗。

286
00:17:39,226 --> 00:17:41,594
WHAT? I GOT OUT OF DODGE.
乜？我避開是非之地。

287
00:17:41,628 --> 00:17:44,931
YOU TURNED DOWN A WIDOW? I'M MARRIED.
你拒絕咗一個寡婦？我已經結婚。

288
00:17:44,964 --> 00:17:47,300
NOT ON THE DAY OF THE DEAD.
正正係萬聖節前夕。

289
00:17:47,334 --> 00:17:50,303
OH, IT'S THE DAY OF THE DEAD, SO I'M SUPPOSED TO SLEEP WITH HER?
哦，因為係萬聖節前夕，所以我應該同佢瞓覺？

290
00:17:53,573 --> 00:17:56,476
OH, WHAT, DOES MY QUESTION VIOLATE PROTOCOL HERE?
哦，乜，我嘅問題違反咗這裡嘅規矩？

291
00:17:56,509 --> 00:18:00,813
IT VIOLATES PROTOCOL TO IGNORE A REQUEST FROM A WIDOW ON DAY OF THE DEAD.
在萬聖節前夕忽略寡婦嘅要求係違反規矩。

292
00:18:00,847 --> 00:18:05,418
YOU GOTTA GET BACK IN THERE, MAN. YOU'RE KIDDING!
你一定要返去呀，老細。你開玩笑㗎？

293
00:18:05,452 --> 00:18:07,420
YOU EITHER GIVE HER WHAT SHE WANTS...
你要么滿足佢嘅要求……

294
00:18:07,454 --> 00:18:10,823
OR YOU CHANGE HER MIND ABOUT WHAT SHE WANTS.
要么改變佢對自己想要什麼嘅想法。

295
00:18:10,857 --> 00:18:13,326
MESSAGE ENDS.
訊息結束。

296
00:18:17,964 --> 00:18:20,733
I DON'T WANT YOU TO THINK THAT I DIDN'T APPRECIATE THE OFFER.
我希望你不要以為我不感激你嘅提議。

297
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
SERGEANT, YOU'RE UNDER SOME MISTAKEN IMPRESSION.
軍士長，你有些誤解。

298
00:18:23,170 --> 00:18:25,138
THIS ISN'T ABOUT ME. IT'S ABOUT YOU.
呢件事唔關我事。係關你事。

299
00:18:25,172 --> 00:18:27,774
WITH RESPECT, MA'AM, THIS WEEKEND IS ALL ABOUT YOU.
恕我直言，太太，呢個週末完全係為你而設。

300
00:18:27,807 --> 00:18:31,611
WE'LL BE HAPPIER IF WE TAKE THIS INSIDE. AND STOP CALLING ME MA'AM.
如果我哋入去傾會開心啲。唔好再叫我太太啦。

301
00:18:31,644 --> 00:18:34,781
I CAN'T GO INSIDE. WHAT DO YOU THINK I'M ASKING OF YOU?
我唔入去啦。你諗下我係咪要你咁做？

302
00:18:34,814 --> 00:18:38,084
I-- I UNDERSTAND THAT THE UNIT HAS ITS TRADITIONS.
我……我明白個單位有佢哋嘅傳統。

303
00:18:38,117 --> 00:18:40,520
THE LAST THING IN THE WORLD I WANNA DO IS OFFEND YOU.
我最唔想搞到令你嬲。

304
00:18:40,553 --> 00:18:44,191
WELL, IT LOOKS TO ME LIKE IT'S THE SECOND TO LAST THING YOU'D WANNA DO.
不過喺我睇嚟，呢樣嘢好似係你最唔想搞到嘅第二樣嘢㗎。

305
00:18:44,224 --> 00:18:46,626
BOB, I THOUGHT YOU WERE SUPPOSED TO BE STUDYING.
Bob，我以為你應該喺度溫書咋。

306
00:18:46,659 --> 00:18:48,961
KIM. UH--
Kim。呃——

307
00:18:48,995 --> 00:18:51,331
JULIANNA NICHOL, THIS IS KIM BROWN, MY WIFE.
Julianna Nichol，這位係 Kim Brown，我老婆。

308
00:18:51,364 --> 00:18:53,600
AND WE'RE-- WE'RE EXPECTING.
而且我哋——我哋有喜啦。

309
00:18:53,633 --> 00:18:55,668
I'M SO GLAD YOU AND THE OTHERS COULD MAKE IT.
好開心你同其他人都可以嚟到。

310
00:18:55,702 --> 00:19:00,006
THANK YOU. I WAS JUST SHOWING MS. NICHOL WHERE SHE WAS STAYING.
多謝。我剛先帶 Ms. Nichol 去睇佢住嘅地方。

311
00:19:00,039 --> 00:19:02,108
CAN I HELP YOU? UH, NO.
我可以幫到你嗎？呃，唔使。

312
00:19:02,141 --> 00:19:04,377
I'M FINE. WIDOWS COME FIRST.
我冇事。寡婦優先嘛。

313
00:19:04,411 --> 00:19:08,047
THAT NECKLACE, IT'S BEAUTIFUL. HOMEMADE. THEY'RE REALLY EASY.
條頸鏈幾靚呀。手工整㗎？真係好易整㗎。

314
00:19:08,080 --> 00:19:11,718
I KNOW EXACTLY WHAT WOULD GO WITH YOUR COLORING. DON'T BOTHER.
我好清楚啱你膚色嘅配搭。唔使麻煩。

315
00:19:11,751 --> 00:19:15,355
IT'D BE MY PLEASURE. YOU JUST GO BACK TO GETTING WHAT YOU NEED FROM MY HUSBAND.
我嘅榮幸。你返去同我老公傾計啦。

316
00:19:15,388 --> 00:19:17,557
SEE YOU LATER.
再見。

317
00:19:18,558 --> 00:19:21,728
YOUR WIFE JUST SAID THE WIDOWS COME FIRST.
你老婆剛先話寡婦優先。

318
00:19:39,612 --> 00:19:42,682
YOUR FATHER'S KNIFE.
你爸把刀。

319
00:19:46,786 --> 00:19:48,688
EXCUSE ME.
不好意思。

320
00:19:54,427 --> 00:19:56,696
DID YOU-- I'M SORRY. I CAN'T RIGHT NOW.
你——對唔住，我而家唔得。

321
00:19:56,729 --> 00:20:00,166
I HAVE A VISITOR. YOU KNOW HE CAN FRAG THIS PLACE?
我有訪客。你知道佢可以炸毀成個地方㗎？

322
00:20:00,199 --> 00:20:02,569
I'M DEALING WITH IT. I'LL SEND SOME PEOPLE AROUND TO TALK TO HIM.
我處理緊。我會派啲人去同佢傾。

323
00:20:02,602 --> 00:20:05,972
NOT YET. YOU'D BETTER BE RIGHT.
未夠時候。你最好準時。

324
00:20:17,216 --> 00:20:22,188
SO WHAT DOES THIS MEAN? WE FOUND IT IN A STORE IN YAVIZA, PANAMA.
咁這代表什麼意思？我哋喺巴拿馬 Yaviza 一間店搵到佢。

325
00:20:22,221 --> 00:20:25,258
IT MEANS SOMEONE TOOK IT FROM YOUR FATHER AND SOLD IT.
代表有人從你爸度偷走，然後賣咗佢。

326
00:20:30,797 --> 00:20:33,733
HEY--
喂——

327
00:20:34,834 --> 00:20:38,137
YOU-- YOU NEED A GUIDE, YEAH? NO--
你——你需要導遊，係咪？唔——

328
00:20:38,170 --> 00:20:40,307
NO?
唔？

329
00:20:40,340 --> 00:20:42,409
OKAY.
好。

330
00:20:53,486 --> 00:20:55,688
BOSS, TAKE A LOOK AT THIS.
老闆，睇下呢個。

331
00:20:56,956 --> 00:20:58,991
SOTO'S? MM-HMM.
Soto 嘅？嗯哼。

332
00:20:59,025 --> 00:21:02,562
YOU LIKE TO SEE? PLEASE.
你想睇？請便。

333
00:21:02,595 --> 00:21:06,466
VERY NICE. I GIVE YOU A GOOD PRICE.
幾靚。畀個好價你。

334
00:21:09,436 --> 00:21:12,572
WHERE'D YOU GET THIS? WHO CAN REMEMBER?
你從邊度搞到呢個？邊個記得清？

335
00:21:12,605 --> 00:21:15,475
TOO MANY PEOPLE COMING AND GOING.
來來往往嘅人太多。

336
00:21:15,508 --> 00:21:18,244
YOU ARE AMERICANS? YES.
你哋係美國人？係。

337
00:21:18,277 --> 00:21:20,146
YES. GEOLOGISTS.
係。地質學家。

338
00:21:20,179 --> 00:21:23,516
WE'RE GOING TO THE DARIÉN GAP TO COLLECT RESEARCH SAMPLES.
我哋要去達連隘口收集研究樣本。

339
00:21:23,550 --> 00:21:26,486
VERY DANGEROUS TO GO NOW.
而家去好危險。

340
00:21:26,519 --> 00:21:28,655
THE GUERRILLAS ARE THERE.
游擊隊喺嗰度。

341
00:21:32,859 --> 00:21:35,562
SHOW US, EXACTLY, SO WE CAN AVOID IT.
指俾我哋睇清楚，我哋可以避開佢哋。

342
00:21:36,729 --> 00:21:38,865
IT'S IMPOSSIBLE TO SAY.
好難講。

343
00:21:38,898 --> 00:21:43,836
WE WILL NEED TO BUY SUPPLIES, OF COURSE. WE MAY NEED QUITE A FEW.
我哋當然需要買補給品。可能需要好多。

344
00:21:46,639 --> 00:21:51,344
I THINK MAYBE HERE... AND HERE.
我想可能喺呢度……同埋呢度。

345
00:21:51,378 --> 00:21:54,180
THANK YOU.
多謝。

346
00:21:59,519 --> 00:22:03,490
MR. COOPER, HOW MAY I HELP YOU?
Cooper 先生，有咩可以幫你？

347
00:22:03,523 --> 00:22:07,326
I REPRESENT A FAMILY THAT LOST SOMETHING VERY VALUABLE.
我代表一個失去咗好貴重物品嘅家庭。

348
00:22:07,360 --> 00:22:10,530
I BELIEVE YOU MAY HAVE ACCESS TO IT THROUGH A FRIEND OF YOURS NAMED ARAÑA.
我相信你可以透過你個名叫 Araña 嘅朋友搵到佢。

349
00:22:10,563 --> 00:22:12,732
I'M SORRY, MR. COOPER.
對唔住，Cooper 先生。

350
00:22:12,765 --> 00:22:14,834
I'M AFRAID I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
恐怕我完全唔知你在講乜。

351
00:22:14,867 --> 00:22:16,869
WELL, THIS FAMILY'S WILLING TO PAY FOR IT.
呢個家庭肯出錢搞掂佢。

352
00:22:16,903 --> 00:22:19,706
SOMEONE'S GIVEN YOU MISINFORMATION.
有人畀錯消息你。

353
00:22:19,739 --> 00:22:22,308
I DON'T KNOW ANYONE NAMED ARAÑA.
我唔識叫 Araña 嘅人。

354
00:22:22,341 --> 00:22:25,412
HAVE YOU FILED A POLICE REPORT?
你有無報警？

355
00:22:25,445 --> 00:22:27,980
MY APOLOGIES. I MADE A MISTAKE.
對唔住，我搞錯咗。

356
00:22:28,014 --> 00:22:30,683
IF YOU WISH, I CAN HAVE ONE OF MY MEN LOOK INTO IT.
如果你願意，我可以派手下幫你查下。

357
00:22:30,717 --> 00:22:32,852
NO.
唔使。

358
00:22:32,885 --> 00:22:36,989
I'M SORRY. I, UH-- SORRY TO BOTHER YOU.
對唔住，呃……對唔住打擾你。

359
00:22:37,023 --> 00:22:39,759
I DO HOPE YOU FIND SOMEONE WHO CAN HELP YOU.
我希望你搵到幫到你嘅人。

360
00:22:46,799 --> 00:22:49,335
LUISA--
Luisa——

361
00:23:03,583 --> 00:23:05,585
A PARAMILITARY SOLD THE KNIFE.
把刀係準軍事組織賣出嚟嘅。

362
00:23:08,387 --> 00:23:10,690
THE PARAMILITARIES ARE IN THE GAP. IT'S NOT THE GUERRILLAS.
準軍事組織喺嗰度，唔係游擊隊。

363
00:23:10,723 --> 00:23:14,761
HOW DO YOU KNOW? THEY CAME THROUGH MY VILLAGE, AND THEN THEY KILLED EVERYONE.
點解你知？佢哋穿過我個村，然後殺晒所有人。

364
00:23:14,794 --> 00:23:16,929
NO. PARAMILITARIES WOULDN'T DO THAT.
唔係。準軍事組織唔會做這種事。

365
00:23:16,963 --> 00:23:18,965
THEY WERE TRAINED-- I SAW IT.
佢哋受過訓練——我親眼見嘅。

366
00:23:18,998 --> 00:23:20,967
I WAS THERE.
我在場。

367
00:23:21,000 --> 00:23:24,571
I KNOW WHERE THE CAMP IS. HE DOES NOT KNOW.
我知道營地喺邊，佢唔知道。

368
00:23:24,604 --> 00:23:28,140
WE DON'T NEED FOR THIS-- THERE'S AN AMERICAN WHO'S BEING HELD PRISONER THERE.
我哋唔需要搞呢個——有個美國人喺嗰度被囚禁。

369
00:23:28,174 --> 00:23:30,510
YOU'VE SEEN HIM? SÍ.
你見過佢？係。

370
00:23:37,450 --> 00:23:40,286
DON'T TRUST ANYONE HERE.
唔好信任這裡任何人。

371
00:23:40,319 --> 00:23:42,922
PARAMILITARIES HAVE TAKEN OVER THE POLICE.
準軍事組織已經控制咗警方。

372
00:23:42,955 --> 00:23:45,692
THEY ARRANGE THE KIDNAPPINGS FOR ARAÑA.
佢哋為 Araña 安排綁架。

373
00:23:57,303 --> 00:24:00,172
MR. COOPER.
Cooper 先生。

374
00:24:00,206 --> 00:24:02,975
ARAÑA'S BEEN EXPECTING THIS FAMILY FOR MANY MONTHS.
Araña 等緊呢個家庭已經幾個月。

375
00:24:03,009 --> 00:24:05,745
HE WANTS TWO MILLION DOLLARS AND THE RELEASE OF THREE MEN...
佢想要兩百萬美元同釋放三名男子……

376
00:24:05,778 --> 00:24:08,414
IN A PANAMA CITY JAIL.
喺巴拿馬城監獄。

377
00:24:08,447 --> 00:24:10,483
HOW DO I KNOW MY MAN'S STILL ALIVE?
點解我知道我個人仲活著？

378
00:24:10,517 --> 00:24:13,319
I HAVE PROOF, IF YOU'LL COME WITH ME.
我有證據，如果你跟我來。

379
00:24:14,453 --> 00:24:16,756
FRIENDS OF YOURS?
你朋友？

380
00:24:16,789 --> 00:24:18,891
NO.
唔係。

381
00:24:31,337 --> 00:24:33,506
THAT'S YOUR MAN.
嗰個就係你個人。

382
00:24:33,540 --> 00:24:35,775
WHO'S THE GUY IN THE HAT? ARAÑA.
戴帽個男係邊個？Araña。

383
00:24:35,808 --> 00:24:40,880
AND NOW THAT YOU'VE SEEN THIS, THE CLOCK'S TICKING.
而家你見到呢個，時鐘開始計時。

384
00:24:40,913 --> 00:24:43,349
YOU HAVE 12 HOURS TO DELIVER THE FUNDS,
你有 12 小時交付款項，

385
00:24:43,382 --> 00:24:45,484
OR I HAVE ARAÑA EXECUTE THE PRISONER.
否則我會讓 Araña 處決囚犯。

386
00:24:47,053 --> 00:24:48,921
I'LL SEE WHAT I CAN DO.
我會盡力而為。

387
00:25:05,171 --> 00:25:07,173
JUST LIKE THAT?
咁容易？

388
00:25:09,375 --> 00:25:11,944
JUST LIKE THAT.
就係咁簡單。

389
00:25:17,617 --> 00:25:20,486
AS A FELLA SAID, A MORAL DECISION'S NOT BETWEEN A RIGHT AND A WRONG.
有個人講過，道德決定唔係在對錯之間。

390
00:25:20,519 --> 00:25:24,223
THE ONLY MORAL DECISION IS BETWEEN TWO WRONGS.
唯一嘅道德決定係兩個錯誤之間。

391
00:25:24,256 --> 00:25:27,694
I DON'T DIFFER WITH HIM. BUT THESE ARE TWO WRONGS.
我唔反對佢。但呢兩個都係錯誤。

392
00:25:27,727 --> 00:25:32,799
I'M NOT SAYING ANY DIFFERENT. SHE SUGGESTED THAT THIS WAS SOME KIND OF INITIATION.
我冇講唔同。佢建議這是一種入會儀式。

393
00:25:35,067 --> 00:25:38,004
WELL, SHE'S A SMART COOKIE.
嗯，佢好聰明。

394
00:25:38,037 --> 00:25:42,341
BUT IT SOUNDS TO ME JUST LIKE YOUR BASIC ADULTERY.
但聽落去好似普通嘅婚外情。

395
00:25:42,374 --> 00:25:47,379
YOU EVER CHEAT ON YOUR WIFE? IF IT DON'T HURT, IT'S NOT AN INITIATION.
你有無出軌？如果唔痛，就唔係入會儀式。

396
00:25:47,413 --> 00:25:50,116
TEAM OR WIFE. YOU CAN'T SERVE TWO MASTERS.
團隊定老婆。你不能同時侍奉兩個主人。

397
00:25:50,149 --> 00:25:52,484
BUT I'M MARRIED.
但我結婚咗。

398
00:25:55,755 --> 00:25:58,557
THE UNIT ISSUE YOU YOUR WIFE?
單位問題你老婆？

399
00:25:58,591 --> 00:26:01,127
OR DID YOU MAKE THAT ACQUISITION ON YOUR OWN?
定係你自己買嘅？

400
00:26:07,800 --> 00:26:13,139
MOLLY, YOU KNOW RICKY. ADMINISTRATION AND PAYROLL. I SEE YOU TIME TO TIME.
Molly，你知道 Ricky。行政同薪水。我偶爾見到你。

401
00:26:13,172 --> 00:26:15,441
I APPRECIATE YOU AGREEING TO MEET ME HERE RATHER THAN AT MY OFFICE.
多謝你肯喺度見我，而唔係去我辦公室。

402
00:26:15,474 --> 00:26:19,746
THIS IS IMPORTANT, RICKY. CORPORAL, THE ARMY WIFE IN QUESTION--
呢件事好重要，Ricky。軍士長，嗰位軍嫂——

403
00:26:19,779 --> 00:26:21,714
HER MARRIED NAME IS BUHLER.
佢結婚後嘅姓氏係 BuhlEr。

404
00:26:21,748 --> 00:26:23,750
NO BENEFITS WERE CLAIMED UNDER THAT NAME.
冇人用個名申請過福利。

405
00:26:23,783 --> 00:26:27,453
NOT-- NOT THAT I COULD FIND, MA'AM. BUT HER MAIDEN NAME, HARPER?
唔係——至少我搵唔到，长官。但佢出嫁前嘅姓 Harper？

406
00:26:27,486 --> 00:26:31,157
SARAH HARPER IS COLLECTING DEPENDENCY AND INDEMNITY COMPENSATION--
Sarah Harper 正在領取撫卹金同賠償金——

407
00:26:31,190 --> 00:26:34,727
SURVIVOR BENEFITS, WHICH SHE IS LEGALLY ENTITLED TO.
生存者福利，佢依法有權領取。

408
00:26:34,761 --> 00:26:36,896
BUT SHE WAS REMARRIED THREE YEARS AGO.
但她三年前再婚了。

409
00:26:36,929 --> 00:26:39,265
THEN SHE'S STEALING FROM THE UNITED STATES ARMY,
咁佢就係喺偷美國陸軍嘅錢，

410
00:26:39,298 --> 00:26:42,735
AND I CAN BUMP IT TO MY SUPERIORS.
我可以報告畀我上司。

411
00:26:42,769 --> 00:26:46,572
UH, TIFFY MENTIONED TO ME SPECIAL CIRCUMSTANCES.
呃，Tiffany 提過我有啲特殊情況。

412
00:26:46,605 --> 00:26:48,607
WHAT DO YOU HAVE IN MIND?
你有咩打算？

413
00:26:48,641 --> 00:26:51,077
I WANT TO GET HER ATTENTION. SUSPEND PAYMENT ON HER NEXT CHECK.
我想吸引佢注意。暫停佢下一張支票嘅付款。

414
00:26:51,110 --> 00:26:54,013
MA'AM, IN TERMS OF STOPPING THE VOUCHER, CONSIDER IT STOPPED.
长官，關於停止發放代金券，當係停咗啦。

415
00:26:54,046 --> 00:26:58,250
UM, THIS HAPPENS TO BE IT RIGHT HERE.
呃，呢個剛好喺度。

416
00:26:58,284 --> 00:27:01,320
THE SPECIAL CIRCUMSTANCES ARE...
特殊情況係……

417
00:27:01,353 --> 00:27:05,692
THIS WOMAN STOLE $40,000 FROM MYSELF AND A GROUP OF ARMY WIVES.
呢個女人偷咗我同其他軍嫂一共四萬美金。

418
00:27:05,725 --> 00:27:08,127
I NEED TO GET THAT MONEY BACK. CAN I CONVINCE YOU...
我要攞返嗰筆錢。我可以勸服你……

419
00:27:08,160 --> 00:27:10,763
TO DELAY SOUNDING THE ALARM UNTIL THEN?
暫時唔好拉警報，直到我攞到錢為止？

420
00:27:10,797 --> 00:27:12,932
A PERSONAL FAVOR, RICKY.
算係幫個手啦，Ricky。

421
00:27:12,965 --> 00:27:17,937
SHEER NUMBER OF CLERICAL ERRORS ON AN ARMY BASE WOULD TURN YOUR HAIR, MA'AM.
陸軍基地上嘅文書錯誤多得嚇死人，长官。

422
00:27:17,970 --> 00:27:21,007
CASE IN POINT.WE ALSO NEED TO FIND THIS WOMAN.
舉個例。我哋都需要搵到呢個女人。

423
00:27:21,040 --> 00:27:23,209
ANY HELP YOU COULD GIVE. I MAY, MA'AM,
如果你肯幫手，我可能，长官，

424
00:27:23,242 --> 00:27:25,678
CARELESSLY LEAVE THE SUBJECT'S MAILING ADDRESS...
「不小心」將目標嘅通訊地址……

425
00:27:25,712 --> 00:27:29,281
LYING AROUND WHERE SOME ENTERPRISING CIVILIAN MIGHT SEE IT.
留喺邊度畀啲有心嘅平民見到。

426
00:27:29,315 --> 00:27:32,018
MIGHT I CARELESSLY LEAVE IT PERHAPS ON THIS PAD OF PAPER HERE?
我可唔可以「不小心」將佢留喺呢張紙皮上面？

427
00:27:44,263 --> 00:27:47,834
-EXCUSE ME. ARE YOU MRS. HARPER?
- 不好意思。你係 Harper 太太嗎？
-YES.
- 係。

428
00:27:47,867 --> 00:27:51,503
IS YOUR DAUGHTER SARAH? YES.
你個女係 Sarah 嗎？ 係。

429
00:27:51,537 --> 00:27:55,708
HER BENEFIT CHECKS, THEY COME HERE? ALL I HAVE.
佢嘅福利支票都係送到呢度？ 全部入我手。

430
00:27:55,742 --> 00:27:57,576
IS YOUR DAUGHTER HOME?
你個女喺屋企嗎？

431
00:27:57,609 --> 00:27:59,812
I DON'T SEE HER MUCH.
我唔常見到她。

432
00:27:59,846 --> 00:28:03,582
CAN I HELP YOU WITH THOSE GROCERIES?
需唔需要我幫你拎啲雜貨？

433
00:28:03,615 --> 00:28:07,686
MRS. HARPER, I'M THE LOCAL REPRESENTATIVE OF THE SURVIVORS REVIEW BOARD.
Harper 太太，我係倖存者覆核委員會嘅當地代表。

434
00:28:07,720 --> 00:28:10,089
THERE'S BEEN A MISREPORT OF YOUR DAUGHTER'S SURVIVORS BENEFITS.
你個女嘅倖存者福利有誤報。

435
00:28:10,122 --> 00:28:14,727
IT'S URGENT THAT I SPEAK WITH HER. UH, SHE TRAVELS A LOT.
我急需同佢傾計。呃，佢成日出遊。

436
00:28:14,761 --> 00:28:17,096
DO YOU THINK I COULD I CALL HER?
你可唔可以幫我打個電話俾佢？

437
00:28:17,129 --> 00:28:19,165
SHE DOESN'T LIKE ME GIVING OUT HER NUMBER.
佢唔鍾意我畀出佢個號碼。

438
00:28:19,198 --> 00:28:21,768
DO YOU THINK YOU COULD DIAL THE PHONE FOR ME?
你可唔可以幫我撥個電話？

439
00:28:21,801 --> 00:28:25,137
IT'S VERY IMPORTANT THAT I SPEAK WITH HER TO KEEP YOUR CHECKS COMING.
呢件事好緊急，我要同佢傾，先至可以繼續收到你哋嘅支票。

440
00:28:26,105 --> 00:28:28,274
OH.
哦。

441
00:28:28,307 --> 00:28:33,079
SARAH HARPER? THIS IS ROSA FROM THE SURVIVORS REVIEW BOARD.
Sarah Harper？我係 Rosa，來自倖存者覆核委員會。

442
00:28:33,112 --> 00:28:35,247
HOW'S YOUR CONNECTION? CAN YOU HEAR ME?
訊號好嗎？聽到我嗎？

443
00:28:35,281 --> 00:28:38,785
I RECOGNIZE YOUR VOICE FINE, MOLLY. HOW'D YOU FIND MY MOTHER?
我認得出你個聲，Molly。你點搵到我媽？

444
00:28:38,818 --> 00:28:42,721
THE BOARD FOUND AN IRREGULARITY WITH YOUR SURVIVORS BENEFITS.
委員會發現你個倖存者福利有異常。

445
00:28:42,755 --> 00:28:46,292
WE WERE FORCED TO SUSPEND YOUR CHECKS UNTIL IT'S SORTED OUT,
我哋被迫暫停發放你嘅支票，直到問題解決，

446
00:28:46,325 --> 00:28:49,862
WHICH, IF YOU ACT NOW, WILL BE VERY SOON.
只要你而家配合，很快就能解決。

447
00:28:49,896 --> 00:28:53,065
NO QUESTIONS ASKED. WE WANT YOUR MOTHER TO CONTINUE TO BE CARED FOR.
唔會問太多問題。我哋希望你媽媽繼續得到照顧。

448
00:28:53,099 --> 00:28:55,902
YOU BITCH! COME TO MY MOTHER'S HOUSE.
你個賤人！來到我媽屋企。

449
00:28:55,935 --> 00:28:58,204
MY MOTHER'S NOT A PART OF THIS.
我媽唔關呢件事嘅事。

450
00:28:58,237 --> 00:29:01,140
YES. FAMILY IS IMPORTANT.
係。家庭好重要。

451
00:29:01,173 --> 00:29:05,644
THERE IS A SIZABLE FEE-- $40,000.
有筆幾萬蚊嘅費用——四萬蚊。

452
00:29:05,677 --> 00:29:07,713
IF WE MEET, YOU CAN PAY IT.
如果我哋見個面，你可以畀錢。

453
00:29:07,746 --> 00:29:11,150
I COULD THEN REINSTATE YOUR SURVIVORS BENEFITS.
咁我可以幫你恢復你嘅遺屬津貼。

454
00:29:11,183 --> 00:29:13,319
HOW WOULD THAT BE?
點樣先？

455
00:29:16,122 --> 00:29:18,424
THERE'S A CAFÉ CLOSE TO YOUR OFFICE.
喺你辦公室附近有個咖啡廳。

456
00:29:18,457 --> 00:29:20,392
YOU KNOW THE ONE I MEAN? WHERE YOU GO FOR LUNCH.
你知道我講緊邊個？你平日食午餐嗰度。

457
00:29:20,426 --> 00:29:22,661
YES.
知道。

458
00:29:22,694 --> 00:29:26,065
IN TWO HOURS. THAT WOULD BE SUPER.
兩個鐘後。咁就超好。

459
00:29:26,098 --> 00:29:29,101
NO COPS. I SEE ANYBODY I DON'T LIKE,
唔准有警察。我見到任何我不喜歡嘅人，

460
00:29:29,135 --> 00:29:32,972
YOUR MONEY DISAPPEARS, AND MY HUSBAND STARTS LOOKING FOR YOUR FAMILY.
你嘅錢就會消失，而我丈夫會開始搵你屋企人麻煩。

461
00:29:35,307 --> 00:29:38,310
DID THE PARAMILITARIES CAPTURE MY FATHER?
那些準軍事組織有冇抓到我爸爸？

462
00:29:38,344 --> 00:29:41,814
YES. HIS OWN MEN TURNED ON HIM.
有。佢自己嘅手下反叛咗。

463
00:29:41,848 --> 00:29:45,484
WHY? MONEY PROBABLY.
點解？大概係因為錢。

464
00:29:45,517 --> 00:29:49,521
SO WHAT'D YOU DO? WE HAD TO GO GET HIM BACK.
咁你點做？我哋要過去救返佢。

465
00:30:07,739 --> 00:30:11,043
DEFINITELY COULD BE PARAMILITARY.
絕對可能係準軍事組織。

466
00:30:11,077 --> 00:30:12,945
TOOK OVER AN OLD MINING CAMP.
佔領咗一個舊礦場。

467
00:30:12,979 --> 00:30:15,381
SNAKE DOC, WHAT IS YOUR STATUS?
Snake Doc，你嘅狀況如何？

468
00:30:16,548 --> 00:30:19,151
I SEE A HUT WITH THE DOOR WIRED SHUT.
我看到一間茅屋，門被釘死咗。

469
00:30:19,185 --> 00:30:22,621
PRISONER'S PROBABLY IN THERE. ANY SIGN OF ARAÑA?
囚犯大概喺入面。有冇見到 Araña？

470
00:30:22,654 --> 00:30:25,424
NEGATIVE.
冇。

471
00:30:27,526 --> 00:30:31,830
I GOT HIM. GUY NEAR THE BACK HUT.
我搵到佢。後面茅屋附近嗰個男仔。

472
00:30:31,864 --> 00:30:35,667
WE'LL DETERMINE GUARD ROTATION AND BREACH THE PERIMETER AT NIGHTFALL.
我哋會確認守衛輪班時間，喺黃昏時突破包圍圈。

473
00:30:35,701 --> 00:30:40,239
I SEE SOTO'S RUCKSACK.
我看到 Soto 嘅背包。
-
-

474
00:30:40,272 --> 00:30:42,508
WHAT THE HELL?
搞乜鬼？

475
00:30:42,541 --> 00:30:45,211
VASQUEZ.
Vasquez。

476
00:31:14,806 --> 00:31:16,842
I DON'T KNOW IF YOU WANNA HEAR THE REST.
唔知你想唔想聽後續。

477
00:31:16,875 --> 00:31:19,078
PLEASE.
請講。

478
00:31:19,111 --> 00:31:23,049
I KICKED OPEN THE DOOR, AND I FOUND YOUR FATHER.
我一腳踹開門，發現到你爸爸。

479
00:31:23,082 --> 00:31:25,417
HE WAS NOT IN GOOD SHAPE.
佢狀態唔好。

480
00:31:25,451 --> 00:31:28,454
THEY HADN'T FED HIM, AND HE WAS EMACIATED.
佢冇俾飯佢食，佢瘦到皮包骨。

481
00:31:28,487 --> 00:31:30,689
HE INSISTED ON WALKING ON HIS OWN.
佢堅持要自己行。

482
00:31:30,722 --> 00:31:34,526
I GAVE HIM A WEAPON. I DID THE BEST I COULD TO COVER HIM FROM THE GUNFIRE.
我畀咗把槍佢。我盡力幫佢掩護免受槍擊。

483
00:31:34,560 --> 00:31:36,963
HE WANTED TO DIE ON HIS OWN TWO FEET.
佢想堂堂正正咁死。

484
00:31:36,996 --> 00:31:38,897
AND THAT'S WHAT HAPPENED.
結果就係咁。

485
00:31:39,898 --> 00:31:41,968
HE WENT BRAVELY.
佢走得英勇。

486
00:31:45,337 --> 00:31:48,941
WE ALL WANTED TO SPARE YOUR FAMILY FROM EVER KNOWING THIS.
我哋都想避免讓你家人知道這件事。

487
00:31:52,144 --> 00:31:54,480
LET ME SHOW YOU SOMETHING.
讓我畀你看樣嘢。

488
00:32:04,957 --> 00:32:07,793
IT IS THANKSGIVING,
今日係感恩節，

489
00:32:07,826 --> 00:32:10,562
AND I CAN'T BELIEVE I'M HERE IN PANAMA WITH YOU JERKS...
我真係唔敢相信我同你哋呢班混蛋喺巴拿馬……

490
00:32:10,596 --> 00:32:13,765
INSTEAD OF WITH MY FAMILY.
而唔係同我家人一齊。

491
00:32:13,799 --> 00:32:18,237
I KNOW I CHOSE THIS, BUT, UH, SOMETIMES IT JUST FEELS LIKE--
我知道我自己揀嘅，但係，呃，有時真係覺得好似——

492
00:32:18,270 --> 00:32:21,140
-BOHICA.
-Bohica。
-
-

493
00:32:21,173 --> 00:32:24,610
YEAH. BOHICA.
係。Bohica。

494
00:32:26,678 --> 00:32:31,317
TO MY LOVELY WIFE AND DAUGHTER AND MY BRILLIANT SON,
致我可愛嘅妻子、女兒同聰明嘅兒子，

495
00:32:32,684 --> 00:32:36,088
MAY HE GROW UP TO BE SMARTER THAN HIS OLD MAN.
希望佢長大後比佢老豆更聰明。

496
00:32:41,527 --> 00:32:45,231
BOHICA? "BEND OVER HERE IT COMES AGAIN."
Bohica？「彎低腰，又要嚟㗎喇。」

497
00:32:49,035 --> 00:32:52,871
I'VE GIVEN YOU WHAT YOU WANTED. NOW YOU'RE GONNA DO SOMETHING FOR ME.
我已經畀咗你想要嘅。而家你要為我做啲嘢。

498
00:33:00,312 --> 00:33:02,348
I CAN'T JUST KILL MY STORY.
我唔可以隨便殺掉我嘅故事。

499
00:33:02,381 --> 00:33:07,019
IF YOU CAN SEE IT, YOU CAN KILL IT. BUT IT'S SCHEDULED TO RUN.
如果你睇到，你可以殺掉佢。但佢已經排咗期要播出。

500
00:33:07,053 --> 00:33:10,789
I PROMISED MY EDITORS. YOU'RE NOT HEARING ME.
我答應過我嘅編輯。你聽唔到我講嘅。

501
00:33:10,822 --> 00:33:14,460
IF THIS HURT ME OR COLONEL RYAN, I'D SAY, "GO AHEAD.
如果這事害到我或萊恩上校，我會話俾你知：「做啦，

502
00:33:14,493 --> 00:33:17,529
WE DESERVE IT. WE DIDN'T SAVE YOUR FATHER'S LIFE."
我哋活該。我哋冇救返你個老豆條命。」

503
00:33:17,563 --> 00:33:20,166
BUT I WANT YOU TO THINK ABOUT YOU--
但我想你諗下你自己——

504
00:33:20,199 --> 00:33:22,634
YOU AND THE OTHER SONS AND DAUGHTERS LIKE YOU.
同埋其他像你一樣嘅兒女。

505
00:33:22,668 --> 00:33:25,737
THIS STORY'S JUST GONNA GET THEIR FATHERS KILLED.
呢個故事只會令佢哋個老豆俾人殺死。

506
00:33:25,771 --> 00:33:29,508
YOU THINK ABOUT THAT AND HOW YOU'LL ANSWER TO THEM.
你好諗下，然後諗諗點樣向佢哋交代。

507
00:33:49,728 --> 00:33:51,997
THANKS FOR FINALLY TELLING ME THE TRUTH.
多謝你終於同我講真話。

508
00:33:52,030 --> 00:33:54,133
IT WAS LONG OVERDUE.
遲咗太耐啦。

509
00:33:56,868 --> 00:33:58,737
HERE YOU GO, HON.
喺度，親愛的。

510
00:34:13,585 --> 00:34:15,554
YOU'RE NOT BAD AT THIS, MOLLY.
你唔係唔得呀，Molly。

511
00:34:17,489 --> 00:34:22,361
THERE'S 15,000. THAT'S LESS THAN HALF.
有一萬五，少過一半。

512
00:34:22,394 --> 00:34:25,897
IT'S ALL YOU'RE GETTING. THAT'S NOT WHAT YOU STOLE.
你最多就只得呢啲。你偷嘅唔止呢個數。

513
00:34:25,931 --> 00:34:28,700
THE REST OF THE MONEY IS GONE. GET THAT THROUGH YOUR HEAD.
剩餘嘅錢已經冇晒。記住呢一點。

514
00:34:28,734 --> 00:34:32,104
THIS IS WHAT I GOT FROM YOUR 40 GRAND.
呢啲係我從你嗰四萬塊攞到嘅。

515
00:34:32,138 --> 00:34:35,307
MY PARTNER GOT HIS, KICKED THE REST UPSTAIRS, AND EVEN I CAN'T GET IT BACK.
我個拍檔攞咗佢份，其餘嘅踢咗上樓去，連我都追唔返。

516
00:34:35,341 --> 00:34:37,943
YOUR HUSBAND'S YOUR PARTNER.
你老公就係你嘅拍檔。

517
00:34:37,976 --> 00:34:41,547
IT'S MORE OF A PROFESSIONAL ARRANGEMENT THAN A MARRIAGE.
呢段關係比起婚姻，更像係一種職業合作。

518
00:34:41,580 --> 00:34:43,549
WHY DID YOU EVEN COME HERE?
點解你仲要嚟到這裡？

519
00:34:43,582 --> 00:34:47,319
TO BUY BACK MY BENEFITS.
想買返我嘅福利。

520
00:34:47,353 --> 00:34:49,988
THEY STILL OWE ME.
佢哋仲欠住我。

521
00:34:50,021 --> 00:34:52,391
THEY WARN US THAT THE ARMY'S GONNA KILL OUR HUSBANDS,
佢哋警告我哋，軍隊會殺死我哋個老公，

522
00:34:52,424 --> 00:34:56,395
BUT THEY DON'T WARN US IT'S GONNA BE A HEART ATTACK FROM THE PRESSURE.
但佢哋冇警告我哋，壓力會令人心臟病發。

523
00:34:56,428 --> 00:34:58,897
NOT EVERYTHING I TOLD YOU WAS A LIE.
我同你講嘅嘢，唔係全部都係假。

524
00:34:58,930 --> 00:35:02,401
I'M GONNA GO HOME AND WAIT FOR THE REST OF MY 40,000.
我要返屋企，等埋我嗰四萬塊。

525
00:35:02,434 --> 00:35:05,304
THIS 15 GRAND IS A GIFT, OKAY?
呢一萬五係送俾你嘅，明白未？

526
00:35:05,337 --> 00:35:09,074
IF WE LEAVE THIS TABLE WITHOUT COMING TO AN UNDERSTANDING, I HAVE TO KICK YOU UPSTAIRS.
如果我哋而家冇達成協議就走，我就必須搞死你。

527
00:35:09,107 --> 00:35:12,511
DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS? YOU KEEP THREATENING TO THREATEN ME?
你知道咩意思？你不斷威脅我？

528
00:35:13,712 --> 00:35:15,714
IT MEANS WE REACH OUT.
即係我哋會出手。

529
00:35:17,716 --> 00:35:20,819
SUDDENLY YOU DEFAULT ON YOUR DAUGHTER'S COLLEGE LOANS,
突然之間，你女兒嘅學費貸款違約，

530
00:35:20,852 --> 00:35:22,988
OR MAYBE YOU GET INVESTIGATED FOR TAX EVASION...
或者你因為逃稅被調查……

531
00:35:23,021 --> 00:35:25,157
OR CREDIT CARD FRAUD.
或者信用卡詐騙。

532
00:35:25,191 --> 00:35:28,527
YOUR HUSBAND IS NEVER GONNA GET ABOVE A SECURITY CLEARANCE ZERO CLERK...
只要你個老公畀軍隊覺得他隨時會收賄，

533
00:35:28,560 --> 00:35:30,862
IF THE ARMY THINKS THAT HE IS WAITING TO GET BRIBED.
佢永遠都升唔到過保安級別零嘅文員……

534
00:35:30,896 --> 00:35:34,366
I DARE YOU TO GO AFTER MY HUSBAND.
我敢你試下動我個老公。

535
00:35:34,400 --> 00:35:37,303
YOU'RE HIS WEAKEST POINT, MOLLY, AND YOU KNOW IT.
你係佢最弱嘅環節，Molly，你心入面清楚。

536
00:35:39,070 --> 00:35:41,540
THIS IS HOW THIS ENDS.
事情就會咁結束。

537
00:35:55,887 --> 00:35:58,257
PLEASURE DOING BUSINESS.
合作愉快。

538
00:36:11,837 --> 00:36:14,540
THANKS FOR COMING. THANK YOU FOR INVITING ME.
多謝你嚟。多謝你邀請我。

539
00:36:16,242 --> 00:36:19,144
I MISSED OUR TALKS. I WANTED TO, UH--
我好掛住我哋傾偈。我想，呃——

540
00:36:19,177 --> 00:36:22,681
I TOLD KEITH SOTO... ABOUT GARY.
我同 Keith Soto 講咗 Gary 嘅事。

541
00:36:22,714 --> 00:36:25,784
THE TRUTH? UP TO A POINT.
真話？只係部分。

542
00:36:28,186 --> 00:36:30,889
GARY!
Gary！

543
00:36:32,224 --> 00:36:35,527
ANYONE ELSE HERE?
其他人喺度嗎？

544
00:36:35,561 --> 00:36:38,964
-- NO--
——唔——

545
00:36:51,109 --> 00:36:53,712
SNAKE DOC, DO YOU HAVE SOTO? OVER. NEGATIVE.
Snake Doc，你有 Soto 嘅消息嗎？收到。沒有。

546
00:37:02,454 --> 00:37:04,423
ARAÑA HEADING YOUR WAY.
Araña 朝你方向行緊。

547
00:37:19,271 --> 00:37:21,807
THE PARAMILITARIES ARE RETREATING TO THE SOUTH.
準軍事部隊正撤退向南。

548
00:37:34,286 --> 00:37:36,588
GARY.
Gary。

549
00:37:36,622 --> 00:37:38,757
MY GOD.
天啊。

550
00:37:40,992 --> 00:37:43,295
THE KID CAN NEVER FIND OUT.
個仔永遠都不能知道真相。

551
00:37:43,329 --> 00:37:46,665
WELL, NO. SORRY I'M LATE.
唉，唔係。對唔住遲咗。

552
00:37:46,698 --> 00:37:49,067
TOOK CARE OF KEITH SOTO.
搞掂 Keith Soto 嘅事。

553
00:37:49,100 --> 00:37:50,969
THAT'S GOOD TO HEAR.
聽到呢個就好㗎喇。

554
00:37:52,203 --> 00:37:54,205
GARY WROTE HIM A LETTER FROM PANAMA...
Gary 從巴拿馬俾 Keith 寫封信過嚟……

555
00:37:55,374 --> 00:37:58,444
AFTER WE FOUND OUT HE WAS MISSING.
我哋發現佢失蹤之後。

556
00:37:58,477 --> 00:38:02,113
SAID HE'D BE WITH THE FAMILY FOR GOOD AFTER HE FINISHED A SPECIAL ASSIGNMENT.
話佢完成一項特別任務後，就會永久留喺屋企陪家人。

557
00:38:02,147 --> 00:38:07,319
PROVES WHAT I'VE BEEN SAYING FOR YEARS. SOTO WAS DIPPED BY THE C.I.A.?
證明咗我講咗幾年嘅嘢。Soto 係 CIA 嘅線人？

558
00:38:07,353 --> 00:38:10,956
YES. DON'T TELL ME YOU'RE STILL CHASING TAILS?
係呀。唔好同我講你仲喺度亂撞？

559
00:38:10,989 --> 00:38:13,592
SPECIAL ASSIGNMENT IS SPELLED OUT.
「特別任務」寫得清清楚楚。

560
00:38:13,625 --> 00:38:16,862
HE WAS RECRUITED BY LANGLEY. YOU'RE GRASPING AT STRAWS.
佢係被蘭利（CIA 總部）招募嘅。你純粹係捕風捉影。

561
00:38:16,895 --> 00:38:19,097
WHY WOULD THE C.I.A. HAVE US ASSASSINATE HIM THEN?
咁點解 CIA 要我哋殺佢？

562
00:38:19,130 --> 00:38:22,000
WHATEVER PLAN THEY HAD, IT WAS FALLING APART.
無論佢哋有咩計劃，都已經崩潰。

563
00:38:22,033 --> 00:38:25,036
THEY HAD TO DENY THEIR INVOLVEMENT, ERASE THEIR FINGERPRINTS.
佢哋必須否認參與，抹走所有痕跡。

564
00:38:25,070 --> 00:38:28,440
POSSIBLE.
有可能。

565
00:38:28,474 --> 00:38:32,711
OR SOTO WENT ROGUE FOR THE MONEY, OR HE GOT CAUGHT UP IN HIS OWN POWER.
或者 Soto 為咗錢變節，又或者佢沉迷於自己嘅權力。

566
00:38:32,744 --> 00:38:36,515
NONE OF US WANTS TO HEAR IT, BUT IT'S A SIMPLER EXPLANATION.
雖然我哋都唔想聽，但呢個解釋簡單啲。

567
00:38:36,548 --> 00:38:39,651
YOU HAD TO KILL HIM. NOBODY BLAMES YOU.
你殺咗佢就得㗎喇。冇人會怪你。

568
00:38:39,685 --> 00:38:42,120
YOU PROTECT KEITH ON THIS? OH, YES.
你會保護 Keith 嘅，係咪？

569
00:38:42,153 --> 00:38:44,923
SOMETIMES WE HAVE TO PROTECT OURSELVES TOO.
有時我哋都要保護自己。

570
00:39:04,075 --> 00:39:06,745
MY MONEY? FOR YOUR CAR.
我嗰筆錢？俾你買車。

571
00:39:06,778 --> 00:39:10,682
YOU COULD'VE WRITTEN A CHECK FROM THE FUND ACCOUNT.
你本可以從基金戶口寫張支票出嚟。

572
00:39:11,717 --> 00:39:13,919
THE FUND MONEY IS GONE, DEAR.
基金嗰筆錢冇晒㗎喇，親愛嘅。

573
00:39:13,952 --> 00:39:18,089
WHAT HAPPENED? YOU'RE ALL ABOUT TO HEAR.
發生咩事？你即刻就知。

574
00:39:18,123 --> 00:39:21,059
I GOT SWINDLED. I GOT SOME OF IT BACK.
我被騙咗。攞返少少返嚟。

575
00:39:21,092 --> 00:39:23,161
I'LL BORROW WHAT I HAVE TO TO PAY THE REST.
我會借夠錢去補返餘下嘅部分。

576
00:39:23,194 --> 00:39:26,097
SWEETIE-- WAIT. YOU LOST ALL OUR MONEY?
親愛的——等等。你輸晒我哋所有錢？

577
00:39:26,131 --> 00:39:30,368
I'M TAKING IT ON MYSELF. I'M PAYING YOU ALL BACK.
我自己承擔。我會還晒畀你哋。

578
00:39:30,402 --> 00:39:34,005
WHAT ABOUT JONAS?
Jonas 點算？

579
00:39:34,039 --> 00:39:36,374
WHAT YOU TELL YOUR HUSBAND IS GONNA BE YOUR OWN BUSINESS.
你同你老公講咩，係你自己嘅私事。

580
00:39:36,408 --> 00:39:39,344
I'M CHOOSING NOT TO TELL JONAS, BECAUSE A DISTRACTED SOLDIER--
我選擇唔同 Jonas 講，因為一個分心嘅士兵——

581
00:39:39,377 --> 00:39:43,281
IS A DEAD SOLDIER. AND THIS WILL BE PLENTY DISTRACTING.
就係一個死人。而呢件事會令人分心到極。

582
00:39:58,329 --> 00:40:02,568
HELLO. HI. UH, I NEED TO TALK TO YOU.
喂。嗨。呃，我想同你傾計。

583
00:40:02,601 --> 00:40:06,538
WHAT'S WRONG WITH YOUR SHOULDER? I THREW IT OUT.
你隻肩點解咁？我扭親。

584
00:40:06,572 --> 00:40:09,575
DOES IT HURT WHEN YOU RAISE YOUR SHOULDER OR WHEN YOU GRAB SOMETHING?
舉起隻手會痛定係抓緊嘢會痛？

585
00:40:09,608 --> 00:40:13,044
UH, JULIANNA, A MORAL CHOICE,
呃，Julianne，道德選擇，

586
00:40:13,078 --> 00:40:16,715
AS I UNDERSTAND IT, IS NOT A CHOICE BETWEEN GOOD AND BAD.
據我所知，唔係喺好同壞之間做選擇。

587
00:40:16,748 --> 00:40:19,384
BETWEEN GOOD AND BAD THERE IS NO CHOICE. ONE MUST DO GOOD.
喺好同壞之間係冇得揀㗎。人一定要做好。

588
00:40:19,417 --> 00:40:22,253
NO. A MORAL CHOICE IS BETWEEN TWO EVILS.
唔係。道德選擇係喺兩個壞之間做決定。

589
00:40:22,287 --> 00:40:24,456
UH, THANK YOU.
呃，多謝。

590
00:40:24,490 --> 00:40:26,658
BETWEEN TWO EVILS-- MM-HMM.
喺兩個壞之間——嗯哼。

591
00:40:26,692 --> 00:40:30,829
AND IT WOULD BE WRONG TO BETRAY THE UNIT'S, UH--
背叛部隊嘅呃——

592
00:40:30,862 --> 00:40:32,898
CUSTOMS? THAT'S RIGHT.
慣例？係咁㗎。

593
00:40:32,931 --> 00:40:35,400
AND BY REFUSING YOU WHAT IS--
拒絕你嘅嘅係——

594
00:40:35,433 --> 00:40:38,804
AND I DON'T DISPUTE THIS-- YOUR PREROGATIVE--
我唔會質疑——你嘅特權——

595
00:40:43,341 --> 00:40:47,345
BUT IT WOULD BE WRONG-- MORALLY WRONG TO--
但係唔應該——道德上唔應該——

596
00:40:47,378 --> 00:40:50,348
I WON'T SAY CHEAT ON MY WIFE, BUT-- TAKE OFF YOUR SHIRT.
我唔會話出軌，但呃——脫件衫啦。

597
00:40:50,381 --> 00:40:54,085
WHAT? TAKE OFF YOUR SHIRT. YOU'VE INJURED YOUR ROTATOR CUFF.
咩？脫件衫啦。你旋轉肌腱受傷。

598
00:40:54,119 --> 00:40:57,623
I'M GONNA FIX IT. IT'S WHAT I DO FOR A LIVING.
我會整好佢。我靠呢行食飯㗎。

599
00:40:57,656 --> 00:41:00,992
PULL YOUR SHIRT DOWN. I DON'T WANNA GET THE OIL ON ME.
將衫拉低。唔想油弄污我。

600
00:41:01,026 --> 00:41:03,895
IT WON'T TAKE A MINUTE. OKAY.
唔使一個鐘。好。

601
00:41:05,531 --> 00:41:10,536
YEAH. YEAH, IT'S THE ROTATOR CUFF.
係。係，係肩袖。

602
00:41:10,569 --> 00:41:15,206
MMM. BECAUSE I WOULD ESTIMATE IT A PERSONAL FAVOR IF YOU WOULD--
嗯。如果我嘅話，我會當係你幫咗我個人情，如果你會……

603
00:41:15,240 --> 00:41:18,577
I'VE GOT IT ON ME.
我帶咗喺身。

604
00:41:20,078 --> 00:41:23,314
SERIOUSLY-- SERIOUSLY, YOU ARE A VERY ATTRACTIVE WOMAN.
講真——講真，你真係好有吸引力。

605
00:41:23,348 --> 00:41:25,483
AND I MEAN NO DISRESPECT. BOB--
我絕無不敬之意。Bob——

606
00:41:26,818 --> 00:41:29,888
BOB, I DON'T NEED YOU FOR SEX.
Bob，我唔需要同你做愛。

607
00:41:29,921 --> 00:41:34,960
I FIND YOU TO BE A-A LOVELY MAN. A FINE MAN.
我覺得你係一個可愛嘅人。一個好人。

608
00:41:34,993 --> 00:41:40,165
AND I'M SORRY THAT THIS CUSTOM HAS CAUSED YOU CONSTERNATION. I--
對不起，呢個習慣令你感到困擾。我——

609
00:41:40,198 --> 00:41:42,601
-- MMM.
——嗯。

610
00:41:45,436 --> 00:41:48,239
I COULDN'T HELP MYSELF. I MADE IT FOR YOU.
我控制唔到自己。我為你而做。

611
00:41:48,273 --> 00:41:51,209
KIM! NO. PUT IT ON. PUT IT ON.
Kim！唔好。穿上佢。穿上佢。

612
00:41:51,242 --> 00:41:54,846
LOOK AT IT IN THE LIGHT. UH--
睇下喺光線下面。呃——

613
00:41:57,883 --> 00:42:03,555
AM I COMING AT A BAD TIME? KIM, UH--
我來錯時間嗎？Kim，呃——

614
00:42:05,090 --> 00:42:07,893
A BLOCK FROM HERE OUR DAUGHTER IS SLEEPING,
距離這裡一個街區，我們的女兒正在睡覺，

615
00:42:07,926 --> 00:42:10,161
TRUSTING IN HER BED. KIM--
信任地躺在她的床上。Kim——

616
00:42:10,195 --> 00:42:12,731
STAY AWAY FROM ME. DON'T TOUCH ME. KIM--
離我遠點。別碰我。Kim——

617
00:42:12,764 --> 00:42:15,867
AND DON'T TALK TO ME. WHAT ARE YOU DOING HERE? KIM--
也別跟我說話。你來這裡幹嘛？Kim——

618
00:42:15,901 --> 00:42:18,436
THE UNIT-- YOU LOVE THE UNIT MORE THAN YOU LOVE ME.
小隊——你愛小隊多過愛我。

619
00:42:18,469 --> 00:42:22,040
DO YOU LOVE THE UNIT MORE THAN YOU LOVE ME? ANSWER THE QUESTION.
你愛小隊多過愛我嗎？回答這個問題。

620
00:42:23,809 --> 00:42:26,544
NO, KIM--
不，Kim——

621
00:42:30,548 --> 00:42:33,051
WHOO! CONSIDER YOURSELF INITIATED, NEWBIE!
哇！恭喜你入職，新手！

622
00:42:33,084 --> 00:42:36,588
-WELCOME TO THE UNIT!
-歡迎加入小隊！
-YOU TOO?
-你也？

623
00:42:36,622 --> 00:42:38,790
THEY WERE GONNA DO IT WITH OR WITHOUT ME.
他們無論如何都會這麼做。

624
00:42:38,824 --> 00:42:42,560
I FIGURED THIS WAY I COULD KEEP AN EYE ON YOU. I TOLD YOU HE WOULDN'T STRAY.
我想這樣可以隨時看著你。我告訴過你他不會亂來的。

625
00:42:42,594 --> 00:42:46,064
YOU DIDN'T GIVE HIM A CHANCE! YOU WERE SUPPOSED TO WAIT 15 MINUTES AND THEN BARGE IN.
你沒給他機會！你應該等十五分鐘再衝進來。

626
00:42:46,097 --> 00:42:48,600
WELL, THERE'S TRUST AND THERE'S STUPIDITY.
好吧，那是信任還是愚蠢。

627
00:42:48,634 --> 00:42:51,302
I'D LIKE TO TOAST THE YOUNG SERGEANT,
我想為這位年輕中士乾杯，

628
00:42:51,336 --> 00:42:53,972
AND I'D LIKE TO TOAST THE FINEST MEN THAT EVER LIVED.
也想為歷史上最優秀的男人們乾杯。

629
00:42:54,005 --> 00:42:56,875
ABSENT FRIENDS AND FALLEN COMRADES. DAY OF THE DEAD.
致不在的朋友和犧牲的戰友。萬聖節。

630
00:42:56,908 --> 00:43:00,211
DAY OF THE DEAD!
萬聖節！

631
00:43:00,245 --> 00:43:02,614
I HATE YOU GUYS.
我討厭你們這群人。

632
00:43:02,648 --> 00:43:04,816
AW.
唉。

633
00:43:04,850 --> 00:43:07,485
I CAN USE THAT.
我可以利用這一點。

634
00:43:14,760 --> 00:43:17,162
* FIRED UP FIRED UP *
* 燃起來了 燃起來了 *

635
00:43:23,802 --> 00:43:26,137
* TWENTY-SEVEN FIRED UP *
* 二十七號 燃起來了 *