UNDERHAND THRUST. STRIP ME. 陰招推擊。剝我衣服。
SORRY, MAN. YOU OKAY? NOTHING TO IT. 對唔住，兄弟。你冇事？無所謂啦。
DID I INJURE YOU? NO. I JUST PULLED MY SHOULDER OUT. 我傷到你未？冇。我只係脫臼咗肩。
ONE MORE TIME. TAKE MY KNIFE. 再嚟一次。俾把刀我。
YOU WANNA GET THAT LOOKED AT? 你想去睇下嗰度？
NOT TODAY. I GOT A DATE. 今日唔得。我有約。
YOUR WIFE KNOW? NO. 你老婆知？唔知。
MIDNIGHT OIL WITH MY RUSSIAN CODEBOOK. NOBODY LIKES A SWOT. 半夜三更同我嘅俄文密碼本搏殺。冇人鍾意書呆子。
WHAT DOES THAT MEAN? EXACTLY. I'LL SEE YOU GUYS TOMORROW? 咁即係乜意思？正正就係。我哋明日見？
YOU FORGETTING SOMEPLACE YOU GOTTA BE, BIG BOY? DAY OF THE DEAD? 你忘記咗要去邊度，大隻佬？萬聖節？
*
HERE WE ARE. BLACKHAWK'S DOWN IN FLAMES. 我哋到咗。黑鷹墜毀，烈火熊熊。
TEAM MEMBERS LEFT STANDING. AND YOUR HUSBAND-- 隊員生還。而你個老公——
EVERYONE'S SHOWING RED. AND YOUR HUSBAND-- 所有人都在流血。而你個老公——
ALL OF A SUDDEN, HE LOOKS DOWN AT HIS CHEST AND HE SEES THIS THICK, 突然間，佢望落自己個胸口，見到有種厚厚嘅
WHITE SUBSTANCE OOZING OUT OF THE ROUND HE TOOK. 白色液體從佢中槍嘅傷口滲出嚟。
SCOTCH, COLONEL? THANK YOU. 蘇格蘭威士忌，上校？多謝。
HE LOOKS DOWN AT HIS CHEST. "SWEET GOD IN HEAVEN, WHAT THE HELL IS THAT?" 佢望落自己個胸口。「老天爺，究竟係咩鬼東東？」
HE LOOKS OVER AT ME, AND I'M DUMBFOUNDED. 佢望向我，我都懵晒。
IT'S BAD MOJO. I MEAN, NO DOUBT HE'S HAD IT. 係邪氣。我講真，佢絕對中招。
SO ON IMPULSE, I PUT MY HAND ON HIM. 所以我一時衝動，伸手摸咗佢一下。
I-- "WHAT IS THAT? IS IT-- IS IT ECTOPLASM?" 我——「係乜嚟？係——係外質嗎？」
AND ON IMPULSE, I LICKED MY FINGER, AND IT'S TOOTHPASTE. 然後一時衝動，我用手指舔咗一下，原來係牙膏。
TOOTHPASTE THAT HE CARRIED IN HIS CHEST POCKET. 佢放喺胸口袋入面嘅牙膏。
THE BULLET HIT THE TOOTHPASTE, HIT THE TRAUMA PLATE, AND NOW HE'S OOZING TOOTHPASTE. 子彈打中牙膏，再打到防彈板，而家佢個身滲出嚟嘅係牙膏。
THAT SUMBITCH AND ME-- DEATH ALL AROUND US, WE-- 呢個衰人同我——周圍都係死亡，我哋——
HEY, BABY. HEY. 喂，寶貝。喂。
THANK YOU. IS IT JUST ME, OR... 多謝。係咪只有我咁覺得……
WAS THE DAY OF THE DEAD BETTER A FEW YEARS BACK? 幾年前嘅萬聖節係咪更好玩？
WELL, THINGS CHANGE. 世事總係會變㗎。
UNBELIEVABLE. COLONEL RYAN. 真係令人難以置信。萊恩上校。
SERGEANT MAJOR BLANE. HELLO. 布萊恩軍士長。你好。
THINK 20 POUNDS HEAVIER, BRACES, LOSE THE BEARD. 重咗二十磅，戴支背架，剃咗條鬚。
KEITH? YEAH. 基斯？係。
GARY SOTO'S BOY? PLEASURE. 加里·索托個仔？幸會。
GOOD TO SEE YOU, SON. YOU TOO. COLONEL. 見到你真係好開心，孩子。你也是。上校。
MY GOODNESS. LOOK AT YOU. 我的天。睇下你。
WHERE'S YOUR MOTHER? REMARRIED. 你媽媽去咗邊？再嫁咗。
TELL HER WE MISS HER. YOU STILL AT BROWN? 叫佢話我哋好掛住佢。你仲係讀布朗大學？
GRADUATED THREE YEARS BACK. 三年前畢業。
YOU STILL POSING AS CLERKS? 你仲係扮文員？
WE DON'T POSE, SON. IT'S CALLED COVER. 我哋唔係扮，孩子。嗰叫做掩護身份。
303rd LOGISTICAL STUDIES UNIT. THAT'S SUFFICIENTLY OFF-PUTTING, DON'T YOU THINK? 第303後勤研究組。呢個名聽落夠唔夠嚇人，你覺得？
YOU STILL TASK WITH COUNTERTERRORISM? 你仲係負責反恐？
OH, NO. NOT TODAY, SON. 噢，冇。今日唔得，孩子。
DO YOU KNOW THAT WE COULD BURY YOU UNDER THE JAIL FOR THAT. 你知道因為嗰件事，我可以把你埋喺監獄下面。
IT SAYS, "PROPERTY OF THE TIMES?" 上面寫住「時代報財產」？
ARE YOU WORKING FOR A NEWSPAPER NOW, KEITH? 你而家係為報紙工作，基斯？
AFRAID SO. 恐怕係。
I'M WRITING ABOUT MY FATHER'S DAYS AS A UNIT OPERATOR. 我寫緊我老爸當年做單位特工嘅故事。
IT'LL BE A FEATURE SERIES. I SEE. 呢套劇會拍成系列長劇。咁呀。
YOU'LL TAKE CARE OF OUR GUEST? ABSOLUTELY. 你係隻受傷嘅小狗？哦，我壓到條神經或者啲咩鬼東東。
COLONEL. 上校。
YOU THOUGHT THIS WAS A SOLEMN AFFAIR? YEAH. DAY OF THE DEAD. 你真係以為呢場係莊重嘅活動？係呀。萬聖節。
WHAT WOULD GIVE ME THAT IDEA? UNIT WIDOWS DID THEIR MOURNING YEARS AGO. 咩事令你�諗？單位寡婦們早幾年已經哀悼過晒。
THIS IS A FAMILY REUNION. MM-HMM. 呢場係家庭聚會。嗯哼。
HI. HEY! 嗨。嘿！
THIS IS BOB BROWN. NEWBIE. BOTTOM OF THE BARREL, WHICH IS ALPHA TEAM. 呢個係 Bob Brown，新人。底層，即係 Alpha Team。
THIS IS JULIANNA NICHOL. HER BOB WAS BRAVO. 呢個係 Julianne Nichol。佢個 Bob 係 Bravo。
HE WENT DOWN IN '96. THANKS FOR HAVING ME BACK, BOB. 佢喺九六年陣亡。多謝你邀請我返嚟，Bob。
OF COURSE. EXCUSE ME. 當然。對唔住。
YOU'RE A HURTIN' PUPPY? OH, I PINCHED A NERVE OR SOME DAMN THING.
HOW LONG'S THIS THING GO? AS LONG AS THE UNIT WIDOWS WANT IT TO. 呢件事會搞幾耐？只要單位寡婦們想佢搞幾耐就幾耐。
ALL RIGHT. WHO'S YOUR GRIPE WITH? 好。你有咩不滿？
IS THAT WHAT YOU THINK? REVENGE? 你係咪咁諗？報復？
I KNOW IT'S REVENGE, OR YOU WOULDN'T BE HERE DESECRATING THIS DAY. 我知道係報復，否則你唔會喺呢日來褻瀆。
OR MAYBE YOU'RE ANGRY 'CAUSE YOUR DAD DIDN'T COME TO YOUR SOCCER GAMES. 或者你係因為你老細冇嚟睇你踢波而嬲。
SOMETHING LIKE THAT? YOU HAVE A RIGHT TO YOUR CAREER. 類似咁？你有權選擇你嘅職業。
I HAVE A RIGHT TO MINE. YOU OWE ME A BEER. 我有權選擇我嘅。你欠我一樽啤酒。
MARK IT DOWN. I TRUST YOU. 記低。我信你。
COME HERE. 過嚟。
YOU'RE PLAYING BOTH SIDES OF THE FENCE. 你兩邊都係。
ONLY REASON YOU'RE HERE IS THE UNIT EXTENDED YOU THE COURTESY. 你之所以喺度，只係因為單位俾咗禮貌你。
I'M HERE BECAUSE-- SHUT THE HELL UP. 我喺度因為——閉嘴。
WHICH COURTESY YOU HAVE ABUSED. LOOK-- 你已經濫用咗呢份禮貌。聽住——
I'M NOT DONE YET. AND PLAN TO ABUSE IN THE COMMISSION OF A CRIME. 我仲未講完。而且打算喺犯罪過程中繼續濫用。
AND I WANT YOU TO TELL ME WHY I SHOULDN'T PULL YOU ASIDE... 我想你告訴我，點解我不應該拉你去……
FOR A LITTLE FOUR-WALL CONFERENCE. 去四牆之間私下談談。
YOU THINK VIOLENCE SOLVES EVERYTHING? 你以為暴力可以解決所有問題？
LET'S CUT THE LOVEMAKING, FRIEND. WHAT IS IT YOU'RE AFTER? 我哋唔好再調情啦，朋友。你到底想要咩？
I WANNA KNOW HOW MY FATHER DIED. 我想知我爸爸點樣死嘅。
HE WAS SHOT IN A TRAIN-- TRAINING EXERCISE IN ITALY. 佢喺意大利一場訓練演習中被槍殺。
I DON'T THINK SO. 我唔係咁諗。
I HAVE PROOF FROM THE ITALIAN MINISTRY OF DEFENSE. 我有意大利國防部嘅證據。
THE UNIT WITH WHOM HE SUPPOSEDLY TRAINED... 佢據說同埋訓練嘅單位……
WAS AT THE TIME DEPLOYED IN NORTH AFRICA. 當時部署喺北非。
SO YOU PEOPLE LIED TO ME. YOU LIED TO ME AND YOU LIED TO MY MOTHER. 所以你哋瞞住我。你瞞住我，亦都瞞住我媽媽。
YOU SAY YOU'RE MY FATHER'S BROTHER-IN-ARMS, 你話你是我爸爸嘅戰友，
AND I DESECRATE THIS DAY. 而我褻瀆呢日。
THEN YOU-YOU TELL ME THAT I OWE THE UNIT SOMETHING. 然後你話我欠單位一樣嘢。
WELL, WHAT DO YOU OWE ME? 咁你欠我咩？
THE TRUTH. WHICH IS? 真相。係咩？
YOUR DAD DIDN'T DIE IN ITALY. IT WAS NO ACCIDENT. 你爸爸唔係死喺意大利。唔係意外。
--
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起 燃起 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 燃起 *
* HERE WE GO ON THE ROAD * * 我哋上路 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 燃起 *
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起 燃起 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七 燃起 *
YOU WERE WITH MY DAD WHEN HE DIED? YES. 你喺我爸爸走嗰陣陪住佢？係。
WHERE DID YOU TWO MEET? WE WENT THROUGH SELECTION TOGETHER. 你哋點樣認識？我哋一齊過選拔。
WE ENDED UP ON DIFFERENT TEAMS. BUT THAT KIND OF BOND NEVER BREAKS. 最後分咗去唔同嘅隊伍。但係呢種情誼係斷唔斷嘅。
HE LOOKS HAPPY. 佢睇落好開心。
HE GOT A KICK OUT OF THAT PART OF THE WORLD. 佢好鍾意嗰個地方。
SO WHAT WERE YOU GUYS DOING THERE? 咁你哋去嗰度做乜？
WE WERE TRAINING PARAMILITARY FORCES TO FIGHT THE GUERRILLA INSURGENCY ON THE BORDER. 我哋訓練準軍事部隊去對抗邊境嘅游擊隊叛亂。
WHAT ARE YOU DOING? SLUMMING? YOU KNOW IT. 你做乜？去貧民窟遊玩？你知㗎啦。
WHAT'S UP, BROTHER? HEY. ANY TROUBLE OUT HERE? 點呀兄弟？嘿。呢度有冇麻煩？
NAH, I JUST GOT A DOG WHO'D RATHER SLEEP THAN SNIFF OUT LAND MINES. 冇，我只係養咗隻狗，佢寧願瞓覺都唔想嗅雷。
IF HE CAN DRIVE, I'LL TAKE HIM OFF YOUR HAND. 如果佢識開車，我就幫你收養佢。
I HEARD THERE MIGHT BE SOME FARC REBELS NEARBY. 我聽到附近可能有哥倫比亞革命武裝力量嘅叛軍。
I HAVEN'T SEEN ANYTHING. 我冇見着乜嘢。
HOW'S RAOUL WORKING OUT? RAOUL? Raoul 表現點樣？Raoul？
WELL, EXCEPT FOR THE LEAD FOOT, BEST I'VE TRAINED SO FAR. 除咗條跛腳之外，係我訓練過最好嘅。
BIRD COLONEL WANTS ME TO PULL ONE OF YOUR GUYS. Bird 上校要我調一個你哋入面嘅人去。
TEACH HIM TO BE A PERSONAL DRIVER FOR SOME LOCAL COMANDANTE. 教佢做當地某個指揮官嘅私人司機。
BOHICA. BOHICA INDEED. Bohica。真係 Bohica。
YOU CAN TAKE LOPEZ. LOPEZ! 你可以帶 Lopez 去。Lopez！
SARGE SOTO'S GONNA TEACH YOU A TRICK OR TWO BEHIND THE WHEEL. Sarge Soto 會教你幾手駕駛技巧。
GRAB YOUR GEAR. MEET US AT CAMP. I HAVE A LITTLE BIT OF A SURPRISE FOR YOU. 拎埋你嘅裝備。到營地集合。我有少少驚喜畀你。
IN HONOR OF YOUR LAST-- 為咗紀念你最後一次——
IN HONOR OF YOUR LAST NIGHT, 2100, THE BALI CLUB. 為咗紀念你最後一晚，2100 點，Bali 俱樂部。
DOES THIS INVOLVE WATER? TWO WORDS: GOLF BALLS. 呢個涉及水嗎？兩個字：高爾夫球。
AND MAYBE MULES.YOU'RE A SICK PUPPY. 可能仲有騾子。你真係個病態仔。
YOU GOT IT. WHAT THE HELL IS HIS PROBLEM? 收到。佢到底有咩問題？
HOLD ON! 等等！
2100? YOU GOT IT. 2100？收到。
BE THERE? DRIVE SAFE. 到場？小心開車。
YEAH, WITH HIM? 係？同佢一齊？
WHISKEY-TANGO-FOXTROT, RAOUL. Whiskey-Tango-Foxtrot，Raoul。
TURN AROUND! NOT THIS WAY! COME ON! 轉頭！唔係呢條路！快啲！
GARY! Gary！
GARY! YOU OKAY? Gary！你冇事吧？
RAOUL? Raoul？
I THINK HE'S DEAD. RAOUL TOLD THEM WE WERE HERE. 我想佢死咗。Raoul 同佢哋講咗我哋喺度。
THAT'S WHY HE WAS IN SUCH A HURRY. 所以佢先咁急。
ALL RIGHT, HOLD ON. STOP! 好，等等。停！ - -
WHAT? DO NOT MOVE! OKAY. 乜？唔好郁！好。
THERE'S A MINE UNDER THE JEEP. ALL RIGHT, STOP. STOP IT. 吉普車底有地雷。好，停。停手。
I CANNOT DEFUSE THIS THING. IT'S TOO FAR UNDER. 我拆唔到呢個嘢。太深咗。
NOW, WE'RE GONNA HAVE TO GET YOU FROM UNDER THIS JEEP WITHOUT MOVING IT. 而家我哋要喺唔郁車嘅情況下把你拉出嚟。
NOW, I'M GONNA KEEP THINGS STEADY. 我會保持穩定。
CAN YOU PULL YOURSELF OUT? SLOWLY. 你可以自己爬出嚟嗎？慢慢嚟。
-- THAT'S IT. —— 就係咁。
EASY NOW. EASY. 輕鬆啲。輕鬆。
NOW-- THAT'S IT. 而家—— 就係咁。
SHE'S AN ARMY WIFE-- THE WOMAN THAT STOLE FROM ME. 佢係軍人太太—— 嗰個偷咗我嘅女人。
THE DETAILS SHE KNEW, THE LIFE. IT'S THE ONLY EXPLANATION. 佢知道嘅細節，嗰種生活。呢個係唯一解釋。
YES, MRS. BLANE. WE KNOW THAT. 係，Blane 太太。我哋知道。
SHE'S AN ARMY WIDOW. IT'S NOT UNUSUAL... 佢係軍人遺孀。呢種情況……
FOR A CONFIDENCE ARTIST TO ADD A DASH OF TRUTH. 對於搞騙術嘅人嚟講，夾雜少少真事好正常。
IF SHE'S AN ARMY WIFE, THERE ARE WAYS TO FIND HER. WE'VE EXHAUSTED THEM. 如果佢係軍嫂，一定有方法搵到佢。我哋已經試晒所有方法。
THEN WHAT ARE YOU DOING TO FIND-- SARAH HARPER. HER REAL NAME. 咁你仲想做乜？搵莎拉·哈珀。佢嘅真名。
START USING IT. YOU'LL FEEL BETTER ABOUT MOVING ON. 開始用返個真名啦，你會覺得好過啲，先可以繼續向前看。
I CAN'T MOVE ON IF THE MONEY'S STILL MISSING. 如果錢未搵返嚟，我點都唔能夠放下。
BUT YOU HAVE BETTER THINGS TO DO. 但你應該有更重要嘅事要做。
THE TRAIL IS COLD, MRS. BLANE. 線索已經凍咗，布萊恩太太。
IF SHE'S AN ARMY WIFE, I CAN FIND HER. 如果佢係軍嫂，我可以搵到佢。
I HAVE RESOURCES. WHAT I NEED FROM YOU-- 我有資源。我需要你提供嘅資料——
I'VE GOT AN IDEA. LET'S COMPARE BADGES. 我諗到一個主意。不如我哋對下個徽章先。
I HAVE A HYPOTHETICAL FOR YOU. 我有一個假設情境想問你。
YOU'RE ARMY, A WIDOW, YOU NEED SOME MONEY. WHAT DO YOU DO? 假設你係軍人，係遺孀，而且急需錢。你會點做？
UNIT WIDOW? NO, NOT ONE OF US. 特種部隊遺孀？唔係，我唔係嗰類。
REGULAR ARMY. WHAT DO YOU DO? 正規軍。你會點做？
I COLLECT DEATH BENEFITS. YES. 我會收殮恤金。係。
MORE, YOU'RE UNSCRUPULOUS. 再加多一點，你係個無底線嘅人。
I CHEAT ON MY TAXES. WHAT'S THIS ABOUT? 我會逃稅。點解問呢個？
KNOCK, KNOCK. DAY OF THE DEAD. 叩門，叩門。萬聖節嘅日子。
I NEED $3,500 FROM THE REAL ESTATE FUND. 我需要從房地產基金度攞三千五百蚊。
SORRY TO BE BLUNT. AND SORRY TO FLAUNT IT, 抱歉直接講。亦都抱歉炫耀一下，
BUT YOU HAD YOUR CHANCE TO GET ON THE MONEY TRAIN, AND YOU MISSED IT. 但你已經錯過咗搭車賺錢嘅機會。
COUNT ME IN FOR THE NEXT ONE. BOB'S MUSTANG IS SICK. 下一班車算我一份。鮑伯嘅野馬車壞咗。
IT'S OUR ONLY CAR. CAN YOU ARRANGE THE CASH, OR CAN I JUST GO TO THE BANK AND-- 我哋唯一嘅車。你可以安排現金定係我去銀行——
-I'LL BE HAPPY TO WRITE YOU A CHECK. -我很樂意寫張支票俾你。-我得趕時間。 -I GOTTA RUN. I MEAN, LITERALLY. 係字面意思上嘅趕。
I'LL SEE YOU SOON? THE THREE OF US OUT? 我哋三個一齊出去見个面？
YES. 係。
THE REAL ESTATE FUND'S BEEN STOLEN. 房地產基金被偷咗。
ABOUT 40,000 IN ALL. 總共大約四萬蚊。
THE ARMY WIFE IN QUESTION. NOT ON BASE. 涉及嗰位軍嫂。唔喺基地入面。
YOU HAVEN'T TOLD THEM? I'M GETTING THE MONEY BACK FIRST. 你未同佢哋講？我要先攞返錢。
THE POLICE? EVEN IF THEY CATCH HER, 警方？就算佢哋抓到佢，
I'M IN LINE BEHIND WHO KNOWS HOW MANY OTHERS. 我都排喺好多其他人後面。
MY MONEY'S 15 YEARS LATE, MINUS COURT COSTS. 我嘅錢遲咗十五年，仲要扣掉法庭費用。
NO. I'M KEEPING IT IN THE FAMILY. 唔。我要自己處理。
BUT I NEED SOME HELP. WHAT DID YOU TELL JONAS? 但我需要幫手。你同喬納斯點講？
HE DOESN'T KNOW. A DISTRACTED SOLDIER-- A DEAD SOLDIER. 佢唔知。一個分心嘅士兵——一個死咗嘅士兵。
SPEAKING OF WHICH, HAS OUR WIDOW REMARRIED? 說到呢度，我哋嘅遺孀有冇再嫁？
I BELIEVE SO. ONCE IN A WHILE, 我相信有。有時，
I'LL HEAR ABOUT A WIFE WHO TRIES TO HAVE HER CAKE AND EAT IT TOO. 我會聽到有啲女人想兩全其美。
COLLECT HER SURVIVOR BENEFITS AFTER SHE'S REMARRIED. 再嫁之後仲收生存撫卹金。
IT'S SUPPOSED TO CUT OFF THEN. THE POLICE MAY HAVE LOST HER, 按理講應該會停止發放的。警方可能搵唔到佢，
BUT THERE'S ONE THING THE ARMY DOES WELL. 但有一件事軍隊做得好好。
THAT'S KEEP A PAPER TRAIL. 就係保留書面記錄。
UH-UH. 嗯嗯。
THIS IS YOU AND ME TALKING. THANKS. 呢段對話只係你我之間嘅。多謝。
SO YOU LEFT PANAMA, BUT MY DAD STAYED? 所以你去咗巴拿馬，但我爸留低？
STAYED TO CONTINUE TRAINING LOCAL FORCES. 留低繼續訓練當地部隊。
THEN HOW IS IT THAT YOU WERE WITH HIM WHEN HE DIED? 咁點解你喺佢去世嗰陣陪住佢？
I WENT BACK A YEAR LATER. WELL, WAIT A MINUTE. 我一年後先返去。等等，先停一停。
THE U.S. PULLED OUT ALL MILITARY PERSONNEL FROM PANAMA BACK IN '99. 美國喺九九年已經把所有軍人撤出巴拿馬。
A YEAR LATER'S 2000. I MEAN, HOW COULD-- 嗰時都係兩千年㗎啦。我的天，點會--
THAT'S WHY WE HAD TO SAY GARY DIED IN ITALY. 所以我哋先至話加里死咗喺意大利。
BECAUSE YOU WENT BACK UNDERCOVER. 因為你返去 undercover。
BECAUSE YOUR FATHER, MY FRIEND, WAS MISSING. 因為你個仔，我個兄弟，失蹤咗。
SOTO'S BEEN M.I.A. FOR THREE MONTHS. WHAT DO WE KNOW? 索托已經失蹤三個月。我哋知啲咩？
IN AUGUST, A COLOMBIAN VILLAGE WAS WIPED OUT BY A NEW GUERRILLA FACTION. 八月份，一個哥倫比亞村莊被新嘅游擊隊派別屠村。
SOTO WAS ALREADY IN THE AREA WITH A PARAMILITARY CADRE. 索托當時已經喺附近，跟住一支準軍事部隊。
THEY WERE DEPLOYED TO FIND AND TERMINATE THE GROUP. 佢哋部署去搵出同消滅嗰個組織。
NO ONE BETTER FOR THE JOB THAN GARY. 冇人比加里更適合做呢份工作。
TRUE. 係。
EXCEPT ON DAY FOUR THEY WERE AMBUSHED. 除咗第四日佢哋遭伏擊。
MOST OF THE CADRE WAS KILLED, INCLUDING SOTO. 大部分隊員都死咗，包括索托。
OR SO WE THOUGHT. 或者我哋以為係咁。
A SURVIVOR JUST TURNED UP IN LA BAMA. 一個倖存者最近出現喺佛羅里達。
HE SAID THAT SOTO WAS WOUNDED AND ALIVE, MOST LIKELY CAPTURED. 佢話索托受傷但仲活著，大概率被俘虜。
THAT'D BE HELLACIOUS GOOD NEWS IF IT'S TRUE. 如果真係咁，那就係天大嘅好消息。
THE GUERRILLA LEADER RESPONSIBLE FOR THIS IS BELIEVED TO BE ASSOCIATED WITH THE FARC REBELS. 負責呢件事嘅游擊隊領袖相信同 FARC 叛軍有關聯。
HE'S KNOWN AS "ARAÑA," 佢有個綽號叫「阿拉尼亞」，
A SPIDER, BECAUSE HE'S CALCULATING AND RUTHLESS. 即係蜘蛛，因為佢心機深沉同冷酷無情。
BEHEADING VILLAGERS IS A NEW M.O. FOR FARC. 斬首村民係 FARC 新嘅作案手法。
NEW PLAYER IN THE GAME BRINGING NEW TACTICS. 遊戲入面有新玩家帶嚟新戰術。
HAS THERE BEEN A RANSOM DEMAND? IS THERE ANY PROOF THEY HAVE SOTO? 有冇勒索？有冇證據證明佢哋捉到索托？
NO, BUT THE PEASANTS HAVE REPORTED SEEING AN AMERICAN AMONG THE GUERRILLAS. 冇，但村民報告話見到一个美國人同游擊隊在一起。
WE NEED CONTACT WITH ARAÑA. SEE IF HE'LL NEGOTIATE. 我哋需要聯絡阿拉尼亞。睇下佢肯唔肯談判。
EXCUSE ME. 對唔住。
BLUE IGUANA HERE. 藍鬣蜥喺線。
HE'S FINE, YOU KNOW? 佢冇事，你知道㗎？
SOTO'S PROBABLY DRIVING THEM CRAZY, ALWAYS SINGING OFF-KEY. 索托可能搞到佢哋發瘋，成日跑調唱歌。
HELL, THEY OUGHTA PAY US TO TAKE HIM BACK. 天啊，佢哋應該俾錢我哋接佢返嚟。
WHAT'S THAT? IF WE CAN'T NEGOTIATE HIS RELEASE, 咩？如果我哋無法談判釋放佢，
IF WE HAVE TO EXTRACT HIM, THE MOST FAMILIAR FACE... 如果我哋要進行突襲，最熟悉嘅面孔...
WOULD BE THE LEAST CONFUSING FOR HIM. 對佢嚟講就係最少混亂嘅。
THAT'S ME. AS TEAM LEADER, I'D SAY YOU'RE FIRST IN. 就係我。作為隊長，我會話你係第一個入去。
AS YOUR FRIEND, I'M NOT SO SURE. 但作為你朋友，我就未敢肯定。
I'LL LET YOU DECIDE. 畀你自己決定。
YOU AFRAID MY JUDGMENT'S COMPROMISED BECAUSE GARY'S A FRIEND? 你驚我嘅判斷受影響，因為加里係朋友？
DON'T WORRY ABOUT ME, BOSS. 唔使擔心我，老大。
YAVIZA CITY OFFICIAL MAY HAVE ACCESS TO ARAÑA. 尤瓦薩市官員可能有渠道聯絡阿拉尼亞。
I'M GONNA GO TALK TO HIM. NO OTHER STRAP HANGER I'D RATHER HAVE WITH US. 我去同佢傾計。冇其他搭檔比我更想同我一起。
WE'LL FIND THE SPIDER'S WEB. DO IT. 我哋會搵出蜘蛛嘅網。做啦。
BECAUSE ONCE WE RESCUE SOTO, WE'RE GONNA NEED TO TERMINATE THIS ARAÑA. 因為一旦我哋救出索托，我哋就要消滅阿拉尼亞。
WHY DIDN'T ANYONE TELL US HE WAS MISSING? 點解之前冇人話我哋佢失蹤？
MEMBERS OF THE UNIT ARE ALWAYS MISSING. 單位成員經常失蹤。
NATURE OF OUR BUSINESS. YOU'RE A LIAR, SERGEANT MAJOR. 呢行嘅性質嘛。 sergeant major，你係個騙子。
MY DAD WROTE THIS LETTER IN SEPTEMBER OF THAT YEAR. 我個爸喺同年九月寫咗封信。
A MONTH AFTER YOU SAY HE WENT MISSING. 你話佢失蹤後一個月。
SO YOU WANT TO TRY AGAIN? OR DO I GO BACK TO MY HOTEL, 所以你想再試一次？定係我返酒店，
FINISH WRITING THAT STORY? 完成寫嗰篇故事？
STOP. WAIT. THERE HAS TO BE AN EXPLANATION. 停。等下。一定有解釋。
HOW MY FATHER WROTE A CHATTY LETTER TO HIS FAMILY... 我老爸點樣寫封閒話家常嘅信俾屋企人……
WHILE HE WAS BEING HELD CAPTIVE BY SOME BLOODTHIRSTY GUERRILLAS? 當佢畀啲嗜血嘅游擊隊扣住嗰陣？
IS THIS SPIDER THING A FIGMENT OF YOUR IMAGINATION TOO? 隻蜘蛛嘢都係你腦海入面幻覺出嚟㗎？
THIS IS A WASTE OF MY TIME. YOU'RE ALL A BUNCH OF LIARS. 真係浪費我時間。你哋全部人都係一幫騙子。
HOLD ON. YOU CAN READ MY STORY WHEN IT'S PUBLISHED. 等下。等我出版咗先睇到我嘅故事啦。
WAIT A MINUTE. LET ME SEE THE LETTER. 等下。俾我睇下封信。
COME ON. 快啲啦。
YEAH. I KNEW THERE HAD TO BE AN EXPLANATION. 係。我就知一定有解釋。
OUTSIDE OF THE U.S., THE DATE IS WRITTEN IN THE INTERNATIONAL WAY. 喺美國以外，日期係用國際格式寫。
FIRST THE DATE, THEN THE MONTH. 先寫日期，再寫月份。
THIS WAS WRITTEN JULY 9, NOT SEPTEMBER 7. 呢封係寫九月七日，唔係七月九日。
NOW, IF YOU WANT TO HEAR THE REST OF MY STORY, SIT DOWN. 而家，如果你想聽我剩低嘅故事，坐低啦。
AND DON'T EVER ACCUSE ME OF LYING AGAIN. 而且以後唔好再指住我講大話。
* A REPOSSESSED CAR AND A TEARSTAINED FACE * * 被收回嘅車同埋淚痕滿面嘅臉 *
* NINETY DAYS TO GET OFF THE BASE * * 離開基地仲有九十日 *
* OH, WHAT IN THE WORLD CAN THE MATTER BE * * 到底發生咩事 *
* AND WHY, DEAR LORD HAVE YOU CHALLENGED ME * * 點解，親愛嘅主，你要試探我 *
* ANOTHER WOMAN PRAYS TO THEE * 另一個女人向你祈禱
* WHO GAVE HER MAN TO THE ARMY * * 將佢個男人交畀軍隊 *
WHOO! 嘩！
DRINK IT. NO. ENOUGH'S ENOUGH. 飲落去。唔好。夠晒啦。
NOT TODAY. THESE WOMEN WANT US HERE. WE STAY HERE, NEWBIE. 今日唔得。呢啲女仔想我哋留喺度。新手，我哋留低。
NO. RUSSIAN CODES ARE WAITING. HOW LONG DOES THIS GO? 唔得。俄羅斯密碼仲未解。呢件事會搞到幾時？
LIKE MOST THINGS-- TILL IT'S OVER. 同大多數嘢一樣——直到結束為止。
HAVE A SEAT. I'D LOVE TO. UNFORTUNATELY, I'VE GOT TO DUCK OUT. 坐低啦。我好想坐低。可惜我得閃人。
YOU KNOW A WIDOW'S ONLY PROTOCOL-- WHAT A WIDOW WANTS, A WIDOW GETS? 你知道寡婦嘅唯一規矩——寡婦想要嘅，寡婦就得到？
I'VE BEEN WATCHING YOU ALL AFTERNOON. I'D LIKE TO GET TO KNOW YOU BETTER. 我成個下午都望住你。我想多了解你啲。
I'M MARRIED. AND SO WAS I... 我已經結婚。我以前都結過婚……
UNTIL MY HUSBAND WAS KILLED DEFENDING THIS COUNTRY. 直到我老公為保衛這個國家犧牲。
YOU EVER HEAR OF THE G.I. BILL? YES, OF COURSE I HAVE. 你聽過《退伍軍人權利法案》嗎？聽過，當然聽過。
WELL, I'M PRESENTING IT. YOU'RE GONNA PAY IT. 咁我係負責執行嘅人。你就要負責支付。
ASK YOUR BUDDIES.I WALK HER BACK TO HER GUESTHOUSE. 問下你班兄弟。我送佢返佢嘅賓館。
SHE HAS ME CHECK FOR INTRUDERS. AND THEN SHE-- 佢叫我檢查有冇入侵者。然後佢就——
WELL, I BELIEVE THE POLITE TERM IS "PROPOSITIONED ME." 嗯，我相信禮貌嘅說法係「向我求婚」。
WHAT'D YOU DO? I PULLED PITCH. 你做咩？我抽身走咗。
WHAT? I GOT OUT OF DODGE. 乜？我避開是非之地。
YOU TURNED DOWN A WIDOW? I'M MARRIED. 你拒絕咗一個寡婦？我已經結婚。
NOT ON THE DAY OF THE DEAD. 正正係萬聖節前夕。
OH, IT'S THE DAY OF THE DEAD, SO I'M SUPPOSED TO SLEEP WITH HER? 哦，因為係萬聖節前夕，所以我應該同佢瞓覺？
OH, WHAT, DOES MY QUESTION VIOLATE PROTOCOL HERE? 哦，乜，我嘅問題違反咗這裡嘅規矩？
IT VIOLATES PROTOCOL TO IGNORE A REQUEST FROM A WIDOW ON DAY OF THE DEAD. 在萬聖節前夕忽略寡婦嘅要求係違反規矩。
YOU GOTTA GET BACK IN THERE, MAN. YOU'RE KIDDING! 你一定要返去呀，老細。你開玩笑㗎？
YOU EITHER GIVE HER WHAT SHE WANTS... 你要么滿足佢嘅要求……
OR YOU CHANGE HER MIND ABOUT WHAT SHE WANTS. 要么改變佢對自己想要什麼嘅想法。
MESSAGE ENDS. 訊息結束。
I DON'T WANT YOU TO THINK THAT I DIDN'T APPRECIATE THE OFFER. 我希望你不要以為我不感激你嘅提議。
SERGEANT, YOU'RE UNDER SOME MISTAKEN IMPRESSION. 軍士長，你有些誤解。
THIS ISN'T ABOUT ME. IT'S ABOUT YOU. 呢件事唔關我事。係關你事。
WITH RESPECT, MA'AM, THIS WEEKEND IS ALL ABOUT YOU. 恕我直言，太太，呢個週末完全係為你而設。
WE'LL BE HAPPIER IF WE TAKE THIS INSIDE. AND STOP CALLING ME MA'AM. 如果我哋入去傾會開心啲。唔好再叫我太太啦。
I CAN'T GO INSIDE. WHAT DO YOU THINK I'M ASKING OF YOU? 我唔入去啦。你諗下我係咪要你咁做？
I-- I UNDERSTAND THAT THE UNIT HAS ITS TRADITIONS. 我……我明白個單位有佢哋嘅傳統。
THE LAST THING IN THE WORLD I WANNA DO IS OFFEND YOU. 我最唔想搞到令你嬲。
WELL, IT LOOKS TO ME LIKE IT'S THE SECOND TO LAST THING YOU'D WANNA DO. 不過喺我睇嚟，呢樣嘢好似係你最唔想搞到嘅第二樣嘢㗎。
BOB, I THOUGHT YOU WERE SUPPOSED TO BE STUDYING. Bob，我以為你應該喺度溫書咋。
KIM. UH-- Kim。呃——
JULIANNA NICHOL, THIS IS KIM BROWN, MY WIFE. Julianna Nichol，這位係 Kim Brown，我老婆。
AND WE'RE-- WE'RE EXPECTING. 而且我哋——我哋有喜啦。
I'M SO GLAD YOU AND THE OTHERS COULD MAKE IT. 好開心你同其他人都可以嚟到。
THANK YOU. I WAS JUST SHOWING MS. NICHOL WHERE SHE WAS STAYING. 多謝。我剛先帶 Ms. Nichol 去睇佢住嘅地方。
CAN I HELP YOU? UH, NO. 我可以幫到你嗎？呃，唔使。
I'M FINE. WIDOWS COME FIRST. 我冇事。寡婦優先嘛。
THAT NECKLACE, IT'S BEAUTIFUL. HOMEMADE. THEY'RE REALLY EASY. 條頸鏈幾靚呀。手工整㗎？真係好易整㗎。
I KNOW EXACTLY WHAT WOULD GO WITH YOUR COLORING. DON'T BOTHER. 我好清楚啱你膚色嘅配搭。唔使麻煩。
IT'D BE MY PLEASURE. YOU JUST GO BACK TO GETTING WHAT YOU NEED FROM MY HUSBAND. 我嘅榮幸。你返去同我老公傾計啦。
SEE YOU LATER. 再見。
YOUR WIFE JUST SAID THE WIDOWS COME FIRST. 你老婆剛先話寡婦優先。
YOUR FATHER'S KNIFE. 你爸把刀。
EXCUSE ME. 不好意思。
DID YOU-- I'M SORRY. I CAN'T RIGHT NOW. 你——對唔住，我而家唔得。
I HAVE A VISITOR. YOU KNOW HE CAN FRAG THIS PLACE? 我有訪客。你知道佢可以炸毀成個地方㗎？
I'M DEALING WITH IT. I'LL SEND SOME PEOPLE AROUND TO TALK TO HIM. 我處理緊。我會派啲人去同佢傾。
NOT YET. YOU'D BETTER BE RIGHT. 未夠時候。你最好準時。
SO WHAT DOES THIS MEAN? WE FOUND IT IN A STORE IN YAVIZA, PANAMA. 咁這代表什麼意思？我哋喺巴拿馬 Yaviza 一間店搵到佢。
IT MEANS SOMEONE TOOK IT FROM YOUR FATHER AND SOLD IT. 代表有人從你爸度偷走，然後賣咗佢。
HEY-- 喂——
YOU-- YOU NEED A GUIDE, YEAH? NO-- 你——你需要導遊，係咪？唔——
NO? 唔？
OKAY. 好。
BOSS, TAKE A LOOK AT THIS. 老闆，睇下呢個。
SOTO'S? MM-HMM. Soto 嘅？嗯哼。
YOU LIKE TO SEE? PLEASE. 你想睇？請便。
VERY NICE. I GIVE YOU A GOOD PRICE. 幾靚。畀個好價你。
WHERE'D YOU GET THIS? WHO CAN REMEMBER? 你從邊度搞到呢個？邊個記得清？
TOO MANY PEOPLE COMING AND GOING. 來來往往嘅人太多。
YOU ARE AMERICANS? YES. 你哋係美國人？係。
YES. GEOLOGISTS. 係。地質學家。
WE'RE GOING TO THE DARIÉN GAP TO COLLECT RESEARCH SAMPLES. 我哋要去達連隘口收集研究樣本。
VERY DANGEROUS TO GO NOW. 而家去好危險。
THE GUERRILLAS ARE THERE. 游擊隊喺嗰度。
SHOW US, EXACTLY, SO WE CAN AVOID IT. 指俾我哋睇清楚，我哋可以避開佢哋。
IT'S IMPOSSIBLE TO SAY. 好難講。
WE WILL NEED TO BUY SUPPLIES, OF COURSE. WE MAY NEED QUITE A FEW. 我哋當然需要買補給品。可能需要好多。
I THINK MAYBE HERE... AND HERE. 我想可能喺呢度……同埋呢度。
THANK YOU. 多謝。
MR. COOPER, HOW MAY I HELP YOU? Cooper 先生，有咩可以幫你？
I REPRESENT A FAMILY THAT LOST SOMETHING VERY VALUABLE. 我代表一個失去咗好貴重物品嘅家庭。
I BELIEVE YOU MAY HAVE ACCESS TO IT THROUGH A FRIEND OF YOURS NAMED ARAÑA. 我相信你可以透過你個名叫 Araña 嘅朋友搵到佢。
I'M SORRY, MR. COOPER. 對唔住，Cooper 先生。
I'M AFRAID I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE TALKING ABOUT. 恐怕我完全唔知你在講乜。
WELL, THIS FAMILY'S WILLING TO PAY FOR IT. 呢個家庭肯出錢搞掂佢。
SOMEONE'S GIVEN YOU MISINFORMATION. 有人畀錯消息你。
I DON'T KNOW ANYONE NAMED ARAÑA. 我唔識叫 Araña 嘅人。
HAVE YOU FILED A POLICE REPORT? 你有無報警？
MY APOLOGIES. I MADE A MISTAKE. 對唔住，我搞錯咗。
IF YOU WISH, I CAN HAVE ONE OF MY MEN LOOK INTO IT. 如果你願意，我可以派手下幫你查下。
NO. 唔使。
I'M SORRY. I, UH-- SORRY TO BOTHER YOU. 對唔住，呃……對唔住打擾你。
I DO HOPE YOU FIND SOMEONE WHO CAN HELP YOU. 我希望你搵到幫到你嘅人。
LUISA-- Luisa——
A PARAMILITARY SOLD THE KNIFE. 把刀係準軍事組織賣出嚟嘅。
THE PARAMILITARIES ARE IN THE GAP. IT'S NOT THE GUERRILLAS. 準軍事組織喺嗰度，唔係游擊隊。
HOW DO YOU KNOW? THEY CAME THROUGH MY VILLAGE, AND THEN THEY KILLED EVERYONE. 點解你知？佢哋穿過我個村，然後殺晒所有人。
NO. PARAMILITARIES WOULDN'T DO THAT. 唔係。準軍事組織唔會做這種事。
THEY WERE TRAINED-- I SAW IT. 佢哋受過訓練——我親眼見嘅。
I WAS THERE. 我在場。
I KNOW WHERE THE CAMP IS. HE DOES NOT KNOW. 我知道營地喺邊，佢唔知道。
WE DON'T NEED FOR THIS-- THERE'S AN AMERICAN WHO'S BEING HELD PRISONER THERE. 我哋唔需要搞呢個——有個美國人喺嗰度被囚禁。
YOU'VE SEEN HIM? SÍ. 你見過佢？係。
DON'T TRUST ANYONE HERE. 唔好信任這裡任何人。
PARAMILITARIES HAVE TAKEN OVER THE POLICE. 準軍事組織已經控制咗警方。
THEY ARRANGE THE KIDNAPPINGS FOR ARAÑA. 佢哋為 Araña 安排綁架。
MR. COOPER. Cooper 先生。
ARAÑA'S BEEN EXPECTING THIS FAMILY FOR MANY MONTHS. Araña 等緊呢個家庭已經幾個月。
HE WANTS TWO MILLION DOLLARS AND THE RELEASE OF THREE MEN... 佢想要兩百萬美元同釋放三名男子……
IN A PANAMA CITY JAIL. 喺巴拿馬城監獄。
HOW DO I KNOW MY MAN'S STILL ALIVE? 點解我知道我個人仲活著？
I HAVE PROOF, IF YOU'LL COME WITH ME. 我有證據，如果你跟我來。
FRIENDS OF YOURS? 你朋友？
NO. 唔係。
THAT'S YOUR MAN. 嗰個就係你個人。
WHO'S THE GUY IN THE HAT? ARAÑA. 戴帽個男係邊個？Araña。
AND NOW THAT YOU'VE SEEN THIS, THE CLOCK'S TICKING. 而家你見到呢個，時鐘開始計時。
YOU HAVE 12 HOURS TO DELIVER THE FUNDS, 你有 12 小時交付款項，
OR I HAVE ARAÑA EXECUTE THE PRISONER. 否則我會讓 Araña 處決囚犯。
I'LL SEE WHAT I CAN DO. 我會盡力而為。
JUST LIKE THAT? 咁容易？
JUST LIKE THAT. 就係咁簡單。
AS A FELLA SAID, A MORAL DECISION'S NOT BETWEEN A RIGHT AND A WRONG. 有個人講過，道德決定唔係在對錯之間。
THE ONLY MORAL DECISION IS BETWEEN TWO WRONGS. 唯一嘅道德決定係兩個錯誤之間。
I DON'T DIFFER WITH HIM. BUT THESE ARE TWO WRONGS. 我唔反對佢。但呢兩個都係錯誤。
I'M NOT SAYING ANY DIFFERENT. SHE SUGGESTED THAT THIS WAS SOME KIND OF INITIATION. 我冇講唔同。佢建議這是一種入會儀式。
WELL, SHE'S A SMART COOKIE. 嗯，佢好聰明。
BUT IT SOUNDS TO ME JUST LIKE YOUR BASIC ADULTERY. 但聽落去好似普通嘅婚外情。
YOU EVER CHEAT ON YOUR WIFE? IF IT DON'T HURT, IT'S NOT AN INITIATION. 你有無出軌？如果唔痛，就唔係入會儀式。
TEAM OR WIFE. YOU CAN'T SERVE TWO MASTERS. 團隊定老婆。你不能同時侍奉兩個主人。
BUT I'M MARRIED. 但我結婚咗。
THE UNIT ISSUE YOU YOUR WIFE? 單位問題你老婆？
OR DID YOU MAKE THAT ACQUISITION ON YOUR OWN? 定係你自己買嘅？
MOLLY, YOU KNOW RICKY. ADMINISTRATION AND PAYROLL. I SEE YOU TIME TO TIME. Molly，你知道 Ricky。行政同薪水。我偶爾見到你。
I APPRECIATE YOU AGREEING TO MEET ME HERE RATHER THAN AT MY OFFICE. 多謝你肯喺度見我，而唔係去我辦公室。
THIS IS IMPORTANT, RICKY. CORPORAL, THE ARMY WIFE IN QUESTION-- 呢件事好重要，Ricky。軍士長，嗰位軍嫂——
HER MARRIED NAME IS BUHLER. 佢結婚後嘅姓氏係 BuhlEr。
NO BENEFITS WERE CLAIMED UNDER THAT NAME. 冇人用個名申請過福利。
NOT-- NOT THAT I COULD FIND, MA'AM. BUT HER MAIDEN NAME, HARPER? 唔係——至少我搵唔到，长官。但佢出嫁前嘅姓 Harper？
SARAH HARPER IS COLLECTING DEPENDENCY AND INDEMNITY COMPENSATION-- Sarah Harper 正在領取撫卹金同賠償金——
SURVIVOR BENEFITS, WHICH SHE IS LEGALLY ENTITLED TO. 生存者福利，佢依法有權領取。
BUT SHE WAS REMARRIED THREE YEARS AGO. 但她三年前再婚了。
THEN SHE'S STEALING FROM THE UNITED STATES ARMY, 咁佢就係喺偷美國陸軍嘅錢，
AND I CAN BUMP IT TO MY SUPERIORS. 我可以報告畀我上司。
UH, TIFFY MENTIONED TO ME SPECIAL CIRCUMSTANCES. 呃，Tiffany 提過我有啲特殊情況。
WHAT DO YOU HAVE IN MIND? 你有咩打算？
I WANT TO GET HER ATTENTION. SUSPEND PAYMENT ON HER NEXT CHECK. 我想吸引佢注意。暫停佢下一張支票嘅付款。
MA'AM, IN TERMS OF STOPPING THE VOUCHER, CONSIDER IT STOPPED. 长官，關於停止發放代金券，當係停咗啦。
UM, THIS HAPPENS TO BE IT RIGHT HERE. 呃，呢個剛好喺度。
THE SPECIAL CIRCUMSTANCES ARE... 特殊情況係……
THIS WOMAN STOLE $40,000 FROM MYSELF AND A GROUP OF ARMY WIVES. 呢個女人偷咗我同其他軍嫂一共四萬美金。
I NEED TO GET THAT MONEY BACK. CAN I CONVINCE YOU... 我要攞返嗰筆錢。我可以勸服你……
TO DELAY SOUNDING THE ALARM UNTIL THEN? 暫時唔好拉警報，直到我攞到錢為止？
A PERSONAL FAVOR, RICKY. 算係幫個手啦，Ricky。
SHEER NUMBER OF CLERICAL ERRORS ON AN ARMY BASE WOULD TURN YOUR HAIR, MA'AM. 陸軍基地上嘅文書錯誤多得嚇死人，长官。
CASE IN POINT.WE ALSO NEED TO FIND THIS WOMAN. 舉個例。我哋都需要搵到呢個女人。
ANY HELP YOU COULD GIVE. I MAY, MA'AM, 如果你肯幫手，我可能，长官，
CARELESSLY LEAVE THE SUBJECT'S MAILING ADDRESS... 「不小心」將目標嘅通訊地址……
LYING AROUND WHERE SOME ENTERPRISING CIVILIAN MIGHT SEE IT. 留喺邊度畀啲有心嘅平民見到。
MIGHT I CARELESSLY LEAVE IT PERHAPS ON THIS PAD OF PAPER HERE? 我可唔可以「不小心」將佢留喺呢張紙皮上面？
-EXCUSE ME. ARE YOU MRS. HARPER? - 不好意思。你係 Harper 太太嗎？ -YES. - 係。
IS YOUR DAUGHTER SARAH? YES. 你個女係 Sarah 嗎？ 係。
HER BENEFIT CHECKS, THEY COME HERE? ALL I HAVE. 佢嘅福利支票都係送到呢度？ 全部入我手。
IS YOUR DAUGHTER HOME? 你個女喺屋企嗎？
I DON'T SEE HER MUCH. 我唔常見到她。
CAN I HELP YOU WITH THOSE GROCERIES? 需唔需要我幫你拎啲雜貨？
MRS. HARPER, I'M THE LOCAL REPRESENTATIVE OF THE SURVIVORS REVIEW BOARD. Harper 太太，我係倖存者覆核委員會嘅當地代表。
THERE'S BEEN A MISREPORT OF YOUR DAUGHTER'S SURVIVORS BENEFITS. 你個女嘅倖存者福利有誤報。
IT'S URGENT THAT I SPEAK WITH HER. UH, SHE TRAVELS A LOT. 我急需同佢傾計。呃，佢成日出遊。
DO YOU THINK I COULD I CALL HER? 你可唔可以幫我打個電話俾佢？
SHE DOESN'T LIKE ME GIVING OUT HER NUMBER. 佢唔鍾意我畀出佢個號碼。
DO YOU THINK YOU COULD DIAL THE PHONE FOR ME? 你可唔可以幫我撥個電話？
IT'S VERY IMPORTANT THAT I SPEAK WITH HER TO KEEP YOUR CHECKS COMING. 呢件事好緊急，我要同佢傾，先至可以繼續收到你哋嘅支票。
OH. 哦。
SARAH HARPER? THIS IS ROSA FROM THE SURVIVORS REVIEW BOARD. Sarah Harper？我係 Rosa，來自倖存者覆核委員會。
HOW'S YOUR CONNECTION? CAN YOU HEAR ME? 訊號好嗎？聽到我嗎？
I RECOGNIZE YOUR VOICE FINE, MOLLY. HOW'D YOU FIND MY MOTHER? 我認得出你個聲，Molly。你點搵到我媽？
THE BOARD FOUND AN IRREGULARITY WITH YOUR SURVIVORS BENEFITS. 委員會發現你個倖存者福利有異常。
WE WERE FORCED TO SUSPEND YOUR CHECKS UNTIL IT'S SORTED OUT, 我哋被迫暫停發放你嘅支票，直到問題解決，
WHICH, IF YOU ACT NOW, WILL BE VERY SOON. 只要你而家配合，很快就能解決。
NO QUESTIONS ASKED. WE WANT YOUR MOTHER TO CONTINUE TO BE CARED FOR. 唔會問太多問題。我哋希望你媽媽繼續得到照顧。
YOU BITCH! COME TO MY MOTHER'S HOUSE. 你個賤人！來到我媽屋企。
MY MOTHER'S NOT A PART OF THIS. 我媽唔關呢件事嘅事。
YES. FAMILY IS IMPORTANT. 係。家庭好重要。
THERE IS A SIZABLE FEE-- $40,000. 有筆幾萬蚊嘅費用——四萬蚊。
IF WE MEET, YOU CAN PAY IT. 如果我哋見個面，你可以畀錢。
I COULD THEN REINSTATE YOUR SURVIVORS BENEFITS. 咁我可以幫你恢復你嘅遺屬津貼。
HOW WOULD THAT BE? 點樣先？
THERE'S A CAFÉ CLOSE TO YOUR OFFICE. 喺你辦公室附近有個咖啡廳。
YOU KNOW THE ONE I MEAN? WHERE YOU GO FOR LUNCH. 你知道我講緊邊個？你平日食午餐嗰度。
YES. 知道。
IN TWO HOURS. THAT WOULD BE SUPER. 兩個鐘後。咁就超好。
NO COPS. I SEE ANYBODY I DON'T LIKE, 唔准有警察。我見到任何我不喜歡嘅人，
YOUR MONEY DISAPPEARS, AND MY HUSBAND STARTS LOOKING FOR YOUR FAMILY. 你嘅錢就會消失，而我丈夫會開始搵你屋企人麻煩。
DID THE PARAMILITARIES CAPTURE MY FATHER? 那些準軍事組織有冇抓到我爸爸？
YES. HIS OWN MEN TURNED ON HIM. 有。佢自己嘅手下反叛咗。
WHY? MONEY PROBABLY. 點解？大概係因為錢。
SO WHAT'D YOU DO? WE HAD TO GO GET HIM BACK. 咁你點做？我哋要過去救返佢。
DEFINITELY COULD BE PARAMILITARY. 絕對可能係準軍事組織。
TOOK OVER AN OLD MINING CAMP. 佔領咗一個舊礦場。
SNAKE DOC, WHAT IS YOUR STATUS? Snake Doc，你嘅狀況如何？
I SEE A HUT WITH THE DOOR WIRED SHUT. 我看到一間茅屋，門被釘死咗。
PRISONER'S PROBABLY IN THERE. ANY SIGN OF ARAÑA? 囚犯大概喺入面。有冇見到 Araña？
NEGATIVE. 冇。
I GOT HIM. GUY NEAR THE BACK HUT. 我搵到佢。後面茅屋附近嗰個男仔。
WE'LL DETERMINE GUARD ROTATION AND BREACH THE PERIMETER AT NIGHTFALL. 我哋會確認守衛輪班時間，喺黃昏時突破包圍圈。
I SEE SOTO'S RUCKSACK. 我看到 Soto 嘅背包。 - -
WHAT THE HELL? 搞乜鬼？
VASQUEZ. Vasquez。
I DON'T KNOW IF YOU WANNA HEAR THE REST. 唔知你想唔想聽後續。
PLEASE. 請講。
I KICKED OPEN THE DOOR, AND I FOUND YOUR FATHER. 我一腳踹開門，發現到你爸爸。
HE WAS NOT IN GOOD SHAPE. 佢狀態唔好。
THEY HADN'T FED HIM, AND HE WAS EMACIATED. 佢冇俾飯佢食，佢瘦到皮包骨。
HE INSISTED ON WALKING ON HIS OWN. 佢堅持要自己行。
I GAVE HIM A WEAPON. I DID THE BEST I COULD TO COVER HIM FROM THE GUNFIRE. 我畀咗把槍佢。我盡力幫佢掩護免受槍擊。
HE WANTED TO DIE ON HIS OWN TWO FEET. 佢想堂堂正正咁死。
AND THAT'S WHAT HAPPENED. 結果就係咁。
HE WENT BRAVELY. 佢走得英勇。
WE ALL WANTED TO SPARE YOUR FAMILY FROM EVER KNOWING THIS. 我哋都想避免讓你家人知道這件事。
LET ME SHOW YOU SOMETHING. 讓我畀你看樣嘢。
IT IS THANKSGIVING, 今日係感恩節，
AND I CAN'T BELIEVE I'M HERE IN PANAMA WITH YOU JERKS... 我真係唔敢相信我同你哋呢班混蛋喺巴拿馬……
INSTEAD OF WITH MY FAMILY. 而唔係同我家人一齊。
I KNOW I CHOSE THIS, BUT, UH, SOMETIMES IT JUST FEELS LIKE-- 我知道我自己揀嘅，但係，呃，有時真係覺得好似——
-BOHICA. -Bohica。 - -
YEAH. BOHICA. 係。Bohica。
TO MY LOVELY WIFE AND DAUGHTER AND MY BRILLIANT SON, 致我可愛嘅妻子、女兒同聰明嘅兒子，
MAY HE GROW UP TO BE SMARTER THAN HIS OLD MAN. 希望佢長大後比佢老豆更聰明。
BOHICA? "BEND OVER HERE IT COMES AGAIN." Bohica？「彎低腰，又要嚟㗎喇。」
I'VE GIVEN YOU WHAT YOU WANTED. NOW YOU'RE GONNA DO SOMETHING FOR ME. 我已經畀咗你想要嘅。而家你要為我做啲嘢。
I CAN'T JUST KILL MY STORY. 我唔可以隨便殺掉我嘅故事。
IF YOU CAN SEE IT, YOU CAN KILL IT. BUT IT'S SCHEDULED TO RUN. 如果你睇到，你可以殺掉佢。但佢已經排咗期要播出。
I PROMISED MY EDITORS. YOU'RE NOT HEARING ME. 我答應過我嘅編輯。你聽唔到我講嘅。
IF THIS HURT ME OR COLONEL RYAN, I'D SAY, "GO AHEAD. 如果這事害到我或萊恩上校，我會話俾你知：「做啦，
WE DESERVE IT. WE DIDN'T SAVE YOUR FATHER'S LIFE." 我哋活該。我哋冇救返你個老豆條命。」
BUT I WANT YOU TO THINK ABOUT YOU-- 但我想你諗下你自己——
YOU AND THE OTHER SONS AND DAUGHTERS LIKE YOU. 同埋其他像你一樣嘅兒女。
THIS STORY'S JUST GONNA GET THEIR FATHERS KILLED. 呢個故事只會令佢哋個老豆俾人殺死。
YOU THINK ABOUT THAT AND HOW YOU'LL ANSWER TO THEM. 你好諗下，然後諗諗點樣向佢哋交代。
THANKS FOR FINALLY TELLING ME THE TRUTH. 多謝你終於同我講真話。
IT WAS LONG OVERDUE. 遲咗太耐啦。
HERE YOU GO, HON. 喺度，親愛的。
YOU'RE NOT BAD AT THIS, MOLLY. 你唔係唔得呀，Molly。
THERE'S 15,000. THAT'S LESS THAN HALF. 有一萬五，少過一半。
IT'S ALL YOU'RE GETTING. THAT'S NOT WHAT YOU STOLE. 你最多就只得呢啲。你偷嘅唔止呢個數。
THE REST OF THE MONEY IS GONE. GET THAT THROUGH YOUR HEAD. 剩餘嘅錢已經冇晒。記住呢一點。
THIS IS WHAT I GOT FROM YOUR 40 GRAND. 呢啲係我從你嗰四萬塊攞到嘅。
MY PARTNER GOT HIS, KICKED THE REST UPSTAIRS, AND EVEN I CAN'T GET IT BACK. 我個拍檔攞咗佢份，其餘嘅踢咗上樓去，連我都追唔返。
YOUR HUSBAND'S YOUR PARTNER. 你老公就係你嘅拍檔。
IT'S MORE OF A PROFESSIONAL ARRANGEMENT THAN A MARRIAGE. 呢段關係比起婚姻，更像係一種職業合作。
WHY DID YOU EVEN COME HERE? 點解你仲要嚟到這裡？
TO BUY BACK MY BENEFITS. 想買返我嘅福利。
THEY STILL OWE ME. 佢哋仲欠住我。
THEY WARN US THAT THE ARMY'S GONNA KILL OUR HUSBANDS, 佢哋警告我哋，軍隊會殺死我哋個老公，
BUT THEY DON'T WARN US IT'S GONNA BE A HEART ATTACK FROM THE PRESSURE. 但佢哋冇警告我哋，壓力會令人心臟病發。
NOT EVERYTHING I TOLD YOU WAS A LIE. 我同你講嘅嘢，唔係全部都係假。
I'M GONNA GO HOME AND WAIT FOR THE REST OF MY 40,000. 我要返屋企，等埋我嗰四萬塊。
THIS 15 GRAND IS A GIFT, OKAY? 呢一萬五係送俾你嘅，明白未？
IF WE LEAVE THIS TABLE WITHOUT COMING TO AN UNDERSTANDING, I HAVE TO KICK YOU UPSTAIRS. 如果我哋而家冇達成協議就走，我就必須搞死你。
DO YOU KNOW WHAT THAT MEANS? YOU KEEP THREATENING TO THREATEN ME? 你知道咩意思？你不斷威脅我？
IT MEANS WE REACH OUT. 即係我哋會出手。
SUDDENLY YOU DEFAULT ON YOUR DAUGHTER'S COLLEGE LOANS, 突然之間，你女兒嘅學費貸款違約，
OR MAYBE YOU GET INVESTIGATED FOR TAX EVASION... 或者你因為逃稅被調查……
OR CREDIT CARD FRAUD. 或者信用卡詐騙。
YOUR HUSBAND IS NEVER GONNA GET ABOVE A SECURITY CLEARANCE ZERO CLERK... 只要你個老公畀軍隊覺得他隨時會收賄，
IF THE ARMY THINKS THAT HE IS WAITING TO GET BRIBED. 佢永遠都升唔到過保安級別零嘅文員……
I DARE YOU TO GO AFTER MY HUSBAND. 我敢你試下動我個老公。
YOU'RE HIS WEAKEST POINT, MOLLY, AND YOU KNOW IT. 你係佢最弱嘅環節，Molly，你心入面清楚。
THIS IS HOW THIS ENDS. 事情就會咁結束。
PLEASURE DOING BUSINESS. 合作愉快。
THANKS FOR COMING. THANK YOU FOR INVITING ME. 多謝你嚟。多謝你邀請我。
I MISSED OUR TALKS. I WANTED TO, UH-- 我好掛住我哋傾偈。我想，呃——
I TOLD KEITH SOTO... ABOUT GARY. 我同 Keith Soto 講咗 Gary 嘅事。
THE TRUTH? UP TO A POINT. 真話？只係部分。
GARY! Gary！
ANYONE ELSE HERE? 其他人喺度嗎？
-- NO-- ——唔——
SNAKE DOC, DO YOU HAVE SOTO? OVER. NEGATIVE. Snake Doc，你有 Soto 嘅消息嗎？收到。沒有。
ARAÑA HEADING YOUR WAY. Araña 朝你方向行緊。
THE PARAMILITARIES ARE RETREATING TO THE SOUTH. 準軍事部隊正撤退向南。
GARY. Gary。
MY GOD. 天啊。
THE KID CAN NEVER FIND OUT. 個仔永遠都不能知道真相。
WELL, NO. SORRY I'M LATE. 唉，唔係。對唔住遲咗。
TOOK CARE OF KEITH SOTO. 搞掂 Keith Soto 嘅事。
THAT'S GOOD TO HEAR. 聽到呢個就好㗎喇。
GARY WROTE HIM A LETTER FROM PANAMA... Gary 從巴拿馬俾 Keith 寫封信過嚟……
AFTER WE FOUND OUT HE WAS MISSING. 我哋發現佢失蹤之後。
SAID HE'D BE WITH THE FAMILY FOR GOOD AFTER HE FINISHED A SPECIAL ASSIGNMENT. 話佢完成一項特別任務後，就會永久留喺屋企陪家人。
PROVES WHAT I'VE BEEN SAYING FOR YEARS. SOTO WAS DIPPED BY THE C.I.A.? 證明咗我講咗幾年嘅嘢。Soto 係 CIA 嘅線人？
YES. DON'T TELL ME YOU'RE STILL CHASING TAILS? 係呀。唔好同我講你仲喺度亂撞？
SPECIAL ASSIGNMENT IS SPELLED OUT. 「特別任務」寫得清清楚楚。
HE WAS RECRUITED BY LANGLEY. YOU'RE GRASPING AT STRAWS. 佢係被蘭利（CIA 總部）招募嘅。你純粹係捕風捉影。
WHY WOULD THE C.I.A. HAVE US ASSASSINATE HIM THEN? 咁點解 CIA 要我哋殺佢？
WHATEVER PLAN THEY HAD, IT WAS FALLING APART. 無論佢哋有咩計劃，都已經崩潰。
THEY HAD TO DENY THEIR INVOLVEMENT, ERASE THEIR FINGERPRINTS. 佢哋必須否認參與，抹走所有痕跡。
POSSIBLE. 有可能。
OR SOTO WENT ROGUE FOR THE MONEY, OR HE GOT CAUGHT UP IN HIS OWN POWER. 或者 Soto 為咗錢變節，又或者佢沉迷於自己嘅權力。
NONE OF US WANTS TO HEAR IT, BUT IT'S A SIMPLER EXPLANATION. 雖然我哋都唔想聽，但呢個解釋簡單啲。
YOU HAD TO KILL HIM. NOBODY BLAMES YOU. 你殺咗佢就得㗎喇。冇人會怪你。
YOU PROTECT KEITH ON THIS? OH, YES. 你會保護 Keith 嘅，係咪？
SOMETIMES WE HAVE TO PROTECT OURSELVES TOO. 有時我哋都要保護自己。
MY MONEY? FOR YOUR CAR. 我嗰筆錢？俾你買車。
YOU COULD'VE WRITTEN A CHECK FROM THE FUND ACCOUNT. 你本可以從基金戶口寫張支票出嚟。
THE FUND MONEY IS GONE, DEAR. 基金嗰筆錢冇晒㗎喇，親愛嘅。
WHAT HAPPENED? YOU'RE ALL ABOUT TO HEAR. 發生咩事？你即刻就知。
I GOT SWINDLED. I GOT SOME OF IT BACK. 我被騙咗。攞返少少返嚟。
I'LL BORROW WHAT I HAVE TO TO PAY THE REST. 我會借夠錢去補返餘下嘅部分。
SWEETIE-- WAIT. YOU LOST ALL OUR MONEY? 親愛的——等等。你輸晒我哋所有錢？
I'M TAKING IT ON MYSELF. I'M PAYING YOU ALL BACK. 我自己承擔。我會還晒畀你哋。
WHAT ABOUT JONAS? Jonas 點算？
WHAT YOU TELL YOUR HUSBAND IS GONNA BE YOUR OWN BUSINESS. 你同你老公講咩，係你自己嘅私事。
I'M CHOOSING NOT TO TELL JONAS, BECAUSE A DISTRACTED SOLDIER-- 我選擇唔同 Jonas 講，因為一個分心嘅士兵——
IS A DEAD SOLDIER. AND THIS WILL BE PLENTY DISTRACTING. 就係一個死人。而呢件事會令人分心到極。
HELLO. HI. UH, I NEED TO TALK TO YOU. 喂。嗨。呃，我想同你傾計。
WHAT'S WRONG WITH YOUR SHOULDER? I THREW IT OUT. 你隻肩點解咁？我扭親。
DOES IT HURT WHEN YOU RAISE YOUR SHOULDER OR WHEN YOU GRAB SOMETHING? 舉起隻手會痛定係抓緊嘢會痛？
UH, JULIANNA, A MORAL CHOICE, 呃，Julianne，道德選擇，
AS I UNDERSTAND IT, IS NOT A CHOICE BETWEEN GOOD AND BAD. 據我所知，唔係喺好同壞之間做選擇。
BETWEEN GOOD AND BAD THERE IS NO CHOICE. ONE MUST DO GOOD. 喺好同壞之間係冇得揀㗎。人一定要做好。
NO. A MORAL CHOICE IS BETWEEN TWO EVILS. 唔係。道德選擇係喺兩個壞之間做決定。
UH, THANK YOU. 呃，多謝。
BETWEEN TWO EVILS-- MM-HMM. 喺兩個壞之間——嗯哼。
AND IT WOULD BE WRONG TO BETRAY THE UNIT'S, UH-- 背叛部隊嘅呃——
CUSTOMS? THAT'S RIGHT. 慣例？係咁㗎。
AND BY REFUSING YOU WHAT IS-- 拒絕你嘅嘅係——
AND I DON'T DISPUTE THIS-- YOUR PREROGATIVE-- 我唔會質疑——你嘅特權——
BUT IT WOULD BE WRONG-- MORALLY WRONG TO-- 但係唔應該——道德上唔應該——
I WON'T SAY CHEAT ON MY WIFE, BUT-- TAKE OFF YOUR SHIRT. 我唔會話出軌，但呃——脫件衫啦。
WHAT? TAKE OFF YOUR SHIRT. YOU'VE INJURED YOUR ROTATOR CUFF. 咩？脫件衫啦。你旋轉肌腱受傷。
I'M GONNA FIX IT. IT'S WHAT I DO FOR A LIVING. 我會整好佢。我靠呢行食飯㗎。
PULL YOUR SHIRT DOWN. I DON'T WANNA GET THE OIL ON ME. 將衫拉低。唔想油弄污我。
IT WON'T TAKE A MINUTE. OKAY. 唔使一個鐘。好。
YEAH. YEAH, IT'S THE ROTATOR CUFF. 係。係，係肩袖。
MMM. BECAUSE I WOULD ESTIMATE IT A PERSONAL FAVOR IF YOU WOULD-- 嗯。如果我嘅話，我會當係你幫咗我個人情，如果你會……
I'VE GOT IT ON ME. 我帶咗喺身。
SERIOUSLY-- SERIOUSLY, YOU ARE A VERY ATTRACTIVE WOMAN. 講真——講真，你真係好有吸引力。
AND I MEAN NO DISRESPECT. BOB-- 我絕無不敬之意。Bob——
BOB, I DON'T NEED YOU FOR SEX. Bob，我唔需要同你做愛。
I FIND YOU TO BE A-A LOVELY MAN. A FINE MAN. 我覺得你係一個可愛嘅人。一個好人。
AND I'M SORRY THAT THIS CUSTOM HAS CAUSED YOU CONSTERNATION. I-- 對不起，呢個習慣令你感到困擾。我——
-- MMM. ——嗯。
I COULDN'T HELP MYSELF. I MADE IT FOR YOU. 我控制唔到自己。我為你而做。
KIM! NO. PUT IT ON. PUT IT ON. Kim！唔好。穿上佢。穿上佢。
LOOK AT IT IN THE LIGHT. UH-- 睇下喺光線下面。呃——
AM I COMING AT A BAD TIME? KIM, UH-- 我來錯時間嗎？Kim，呃——
A BLOCK FROM HERE OUR DAUGHTER IS SLEEPING, 距離這裡一個街區，我們的女兒正在睡覺，
TRUSTING IN HER BED. KIM-- 信任地躺在她的床上。Kim——
STAY AWAY FROM ME. DON'T TOUCH ME. KIM-- 離我遠點。別碰我。Kim——
AND DON'T TALK TO ME. WHAT ARE YOU DOING HERE? KIM-- 也別跟我說話。你來這裡幹嘛？Kim——
THE UNIT-- YOU LOVE THE UNIT MORE THAN YOU LOVE ME. 小隊——你愛小隊多過愛我。
DO YOU LOVE THE UNIT MORE THAN YOU LOVE ME? ANSWER THE QUESTION. 你愛小隊多過愛我嗎？回答這個問題。
NO, KIM-- 不，Kim——
WHOO! CONSIDER YOURSELF INITIATED, NEWBIE! 哇！恭喜你入職，新手！
-WELCOME TO THE UNIT! -歡迎加入小隊！ -YOU TOO? -你也？
THEY WERE GONNA DO IT WITH OR WITHOUT ME. 他們無論如何都會這麼做。
I FIGURED THIS WAY I COULD KEEP AN EYE ON YOU. I TOLD YOU HE WOULDN'T STRAY. 我想這樣可以隨時看著你。我告訴過你他不會亂來的。
YOU DIDN'T GIVE HIM A CHANCE! YOU WERE SUPPOSED TO WAIT 15 MINUTES AND THEN BARGE IN. 你沒給他機會！你應該等十五分鐘再衝進來。
WELL, THERE'S TRUST AND THERE'S STUPIDITY. 好吧，那是信任還是愚蠢。
I'D LIKE TO TOAST THE YOUNG SERGEANT, 我想為這位年輕中士乾杯，
AND I'D LIKE TO TOAST THE FINEST MEN THAT EVER LIVED. 也想為歷史上最優秀的男人們乾杯。
ABSENT FRIENDS AND FALLEN COMRADES. DAY OF THE DEAD. 致不在的朋友和犧牲的戰友。萬聖節。
DAY OF THE DEAD! 萬聖節！
I HATE YOU GUYS. 我討厭你們這群人。
AW. 唉。
I CAN USE THAT. 我可以利用這一點。
* FIRED UP FIRED UP * * 燃起來了 燃起來了 *
* TWENTY-SEVEN FIRED UP * * 二十七號 燃起來了 *